Thứ Hai, 2 tháng 1, 2023

 Phan Châu Trinh – Việt Nam – và Nhật Bản 

image

Chúng tôi đăng bài sau đây của Nguyễn Xuân Xanh để kỷ niệm 150 năm sinh của Phan Châu Trinh (1872-2022) và cũng để ghi lại số phận long đong của bản dịch tiếng Việt cuốn sách của Vĩnh Sính, vốn viết bằng tiếng Anh, có tên Phan Châu Trinh và các tác phẩm chính luận (Phan Châu Trinh and His Political Writings). Cuốn sách đã được in xong năm 2018 nhưng sau đó bị thu hồi “để tu chỉnh sai sót trong in ấn”.

Văn Việt

Cập nhật 26/12/2022: Sau một thời gian bị giữ lại để tu chỉnh sai sót trong in ấn, nay quyển sách Phan Châu Trinh và các tác phẩm chính luận được Nxb Trẻ cho ra thị trường. 

Bắc Bộ Phủ thanh trừng 2 phó thủ tướng Phạm Bình Minh và Vũ Đức Đam

https://vietquoc.org 

31/12/2022

Đúng như tin đồn lâu nay, một phiên họp bất thường của Trung Ương đảng Cộng Sản Việt Nam (ĐCSVN) chiều hôm qua ngày 30/12, sau phiên họp là tức khắc công bố rộng khắp trên báo chí, đài phát thanh và truyền hình khắp cả nước về lệnh thanh trừng hai phó thủ tướng CSVN Phạm Bình Minh và Vũ Đức Đam.

https://lh3.googleusercontent.com/pw/AL9nZEXFom4DT2ZFcMAeC3YJFiao4RY_I6nIj0_DR4_t3Z9VeFlJg-f-HpVEIvFnKEZCYBleHsI8oFLiYpMX0yVkW3Vgh28l18AwJhUxie8diYxwnNZkR_ov_WD2JAfEdmkAz8CZTNGgeooR_Yu1IwKV23kK=w535-h252-no?authuser=1

Vũ Đức Đam (T) Phạm Bình Minh (P)

Sơ lược về 2 người bị thanh trừng

Phạm Bình Minh, 63 tuổi (con của cựu Bộ Tưởng Ngoại Giao chống Trung Cộng Nguyễn Cơ Thạch – tên thật Phạm Văn Cương), PBM gia nhập ĐCSVN ngày 19/05/1984, nguyên Bộ Trưởng Ngoại Giao. Nay là Ủy Viên Trung Ương ĐCSVN, Phó Thủ Tướng Thường Trực. Ông có bức hình nổi tiếng với cái nhìn “đổ lửa” vào mặt Dương Khiết Trì (đứng đầu ngành ngoại giao của Trung Cộng) khi Trung Cộng đưa Giàn Khoan Dầu HD981 xâm nhập vùng Đặc Quyền Kinh Tế (EEZ) của Việt Nam vào tháng 5/2014. 

Vũ Đức Đam 59 tuổi, gia nhập ĐCSVN vào ngày 19/02/1993. Nay là Ủy Viên trung Ương ĐCSVN, Phó Thủ Tướng. Vũ Đức Đam được giới báo chí cho là gần gũi, thẳng thắn. Ông thường trò chuyện thoải mái, thân thiện với phóng viên cũng như với bạn bè, đồng nghiệp. 

Cả hai đều du học ở các trường đại học của các nước tư bản. Phạm Bình Minh học Luật và Ngoại Giao tại Đại Học Tufts, Massachusetts Hoa Kỳ với học bổng Fulbright. Còn Vũ Đức Đam thì học kinh tế tại Đại Học Libre nước Bỉ. Họ được xem là thành phần trẻ, trí thức trong Trung Ương ĐCSVN.

 Tân Ngoại trưởng Trung Quốc lần đầu điện đàm với Ngoại trưởng Mỹ, khẳng định lối ngoại giao chiến lang?

Theo Secretchina

Huyền Anh biên dịch

02/01/2023

https://vietluan.com.au/wp-content/uploads/2023/01/ntdvn_qin-gang-via-getty-images.jpg

Ông Tần Cương (Qin Gang), Đại sứ Trung Quốc tại Mỹ. (China Photos/Getty Images) 

Tờ Reuters đưa tin, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Blinken đã có cuộc điện đàm với Tân Ngoại trưởng Trung Quốc Tần Cương vào ngày đầu năm mới. Cả hai Ngoại trưởng đã thảo luận về mối quan hệ Mỹ – Trung và tầm quan trọng của việc duy trì các kênh liên lạc cởi mở giữa hai nước. Giới quan sát cho rằng, ông Tần Cương sẽ tiếp tục duy trì chính sách ngoại giao ‘chiến lang’ của Trung Quốc.

Ngoại trưởng Mỹ Blinken đã viết trên Twitter vào ngày đầu năm mới rằng, ông đã có cuộc điện đàm với người đồng cấp Trung Quốc về mối quan hệ Mỹ – Trung và việc duy trì các kênh liên lạc cởi mở giữa hai nước. Đáp lại, ông Tần Cương cũng viết trên Twitter rằng, ông đã thảo luận với Ngoại trưởng Blinken và nói lời “chào tạm biệt”.

Ông Tần Cương được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc.

 Thời sự đó đây ngày Thứ hai 02 tháng 01 năm 2023

Võ Thái Hà tổng hợp

Hàng ngàn giáo dân đến viếng linh cữu của giáo hoàng Benedicto 16

Chi Phương /RFI

Đăng ngày: 02/01/2023 

Giáo dân xếp hàng chờ viếng linh cửu của giáo hoàng Benedicto 16 tại Giáo đường Thánh Phêrô, Vatican, ngày 2/1/2023. AP - Andrew Medichini 

Đại giáo đường Thánh Phêrô ở Roma, Ý, hôm nay, 02/01/2023, đã mở cửa cho các tín đồ cũng như du khách đến viếng linh cữu của cựu giáo hoàng Benedicto XVI, qua đời vào ngày 31/12 vừa qua ở tuổi 95. Mọi người có thể đến đây viếng ngài trong vòng 3 ngày, trước khi thánh lễ an táng được cử hành vào thứ Năm.  

Thông tín viên RF, Eric Sénanque tường trình từ Vatican : 

Quan hệ Việt-Mỹ: Điều gì cản trở nâng cấp ‘đối tác chiến lược toàn diện'?

BBC News

01/01/2023

Hình minh họa quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ

Nguồn hình ảnh, Getty Images

Nhân tố 'Trung Quốc' và hồ sơ nhân quyền yếu kém của Việt Nam đang cản trở khả năng nâng cấp quan hệ song phương giữa Washington và Hà Nội lên 'đối tác chiến lược toàn diện', theo hai chuyên gia khoa học chính trị nói với BBC. 

'Quan hệ đối tác chiến lược toàn diện' được xem là mức cao nhất, mức tiếp theo là 'đối tác chiến lược' và 'đối tác toàn diện'. 

Tiến sĩ Huỳnh Tâm Sáng, nhà nghiên cứu quan hệ quốc tế từ Taiwan NextGen Foundation và Pacific Forum nói với BBC, 'đối tác chiến lược' có thể được xem là bước đệm quan trọng để đưa quan hệ song phương tiệm cận mối quan hệ đồng minh, dù có thể chưa chính thức như một đồng minh hiệp ước. 

"Mối quan hệ được nâng cấp cũng được xem là gắn kết về khía cạnh an ninh và quốc phòng, và hai bên sẽ chia sẻ với nhau nhiều thông tin và hợp tác chặt chẽ hơn," Tiến sĩ Huỳnh Tâm Sáng cho biết.

Năm 2013, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tuyên bố về mong muốn Việt Nam sẽ thiết lập các mối quan hệ đối tác chiến lược với năm thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc (UNSC).

Cho đến nay, chỉ có hai thành viên thường trực UNSC có 'quan hệ đối tác chiến lược toàn diện' với Việt Nam là Trung Quốc (năm 2008), Nga (năm 2012).

Hai thành viên thường trực khác có 'quan hệ đối tác chiến lược' với Việt Nam là Anh (2010) và Pháp (năm 2013).

Hoa Kỳ là thành viên duy nhất trong UNSC chỉ có quan hệ 'đối tác toàn diện' với Việt Nam từ năm 2013 đến nay. 

Mỹ muốn nâng cấp quan hệ nhưng Việt Nam 'chưa rõ ràng'?

Chuyện Việt Nam ngày Thứ hai 02 tháng 01 năm 2023

Quê Hương tổng hợp

Covid: Dù Trung Quốc mở cửa, dịch khó bùng phát mạnh ở Việt Nam

Thanh Phương /RFI

02/01/2023

Chích ngừa Covid tại Củ Chi, Sài Gòn, Việt Nam, ngày 27/10/2001. Việt Nam là một trong những quốc gia có tỷ lệ chích ngừa cao nhất thế giới. AP - Thu Huong 

Trung Quốc nay đã từ bỏ hoàn toàn chính sách “zero-Covid”, mở cửa trở lại với thế giới bên ngoài, cụ thể là kể từ ngày 08/01/2023 sẽ không còn áp dụng biện pháp cách ly bắt buộc đối với những người nhập cảnh vào Trung Quốc, đồng thời người dân Trung Quốc sẽ được tự do ra nước ngoài.  

Tác động kinh tế

Việc Trung Quốc, nền kinh tế lớn thứ hai thế giới, sẽ mở cửa trở lại hoàn toàn vào quý 2/2023 là một thông tin tích cực cho toàn thế giới nói chung và cho Việt Nam nói riêng, nhất là các doanh nghiệp xuất khẩu sản phẩm sang Trung Quốc với số lượng lớn sẽ được hưởng lợi.

Việc nới lỏng các biện pháp chống Covid-19 của Trung Quốc sẽ có tác động tích cực đến thương mại toàn cầu và giúp tái khởi động chuỗi cung ứng bị gián đoạn.

Nhiều hãng hàng không đã thông báo nối lại đường bay giữa Trung Quốc và Việt Nam, thúc đẩy ngành du lịch của Việt Nam cũng như giao thương giữa Việt Nam và Trung Quốc.

Bản tin ngày Thứ hai 02 tháng 01 năm 2023

 


Bắc Bộ Phủ thanh trừng 2 phó thủ tướng Phạm Bình Minh và Vũ Đức Đam

https://vietquoc.org 

31/12/2022

https://docs.google.com/document/d/1yN8HB-k9-kqYVRGHuYYx4zDz9et7t4-V/edit?usp=share_link&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

Cả hai PBM và VĐĐ đều có học nhưng chưa thông? Từng ở các nước tư bản tự do có mắt mà không có tròng, còn đem hết ra sức phục vụ cho Cộng Sản quả là sai lầm trầm trọng. Trong chế độ tự do dân chủ thì hai người này không bị tội, nếu muốn giữ tư cách chính trị thì cùng lắm là từ chức vì cấp dưới làm bậy. Nhưng trong chế độ Cộng Sản không những bị thanh trừng mà còn đưa lên báo chí, đài phát thanh để nêu tên nhục mạ… Đó là hình thức đấu tố kiểu mới. Không biết rồi đây các ông này có bị đưa ra tòa để lãnh án ngồi tù không?

Hai người này nên dứt khoát bày tỏ thái độ “phản tỉnh và phản đối” đứng về phía quần chúng để giải thể chế độc độc tài ĐCSVN. Đừng cúi dầu như Trịnh Xuân Thanh khi bị bắt về Việt Nam lại kêu oan nhờ “Bác Trọng tha thứ”. 

Quan hệ Việt-Mỹ: Điều gì cản trở nâng cấp ‘đối tác chiến lược toàn diện'?

BBC News

01/01/2023

https://docs.google.com/document/d/1BK2kGlAvjXUhFS4XeqqWbTVgMe0RDJKF/edit?usp=share_link&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

Nghiên cứu sinh Vũ Xuân Khang nói khả năng nâng cấp hiện nay là "khá thấp".

"Có một số ý kiến cho rằng Mỹ và Việt Nam sẽ nâng cấp quan hệ lên đối tác chiến lược vào năm 2023 nhằm kỷ niệm 10 năm sau khi thiết lập quan hệ đối tác toàn diện. Tuy nhiên, khả năng Mỹ và Việt Nam trở thành đối tác chiến lược là khá thấp."

"Chỉ khi quan hệ Việt-Trung ổn định thì Việt Nam mới có thể đấu tranh bảo vệ chủ quyền trên mặt trận ngoại giao với Trung Quốc. Và ưu tiên ngoại giao này quan trọng hơn nâng cấp quan hệ Việt-Mỹ rất nhiều, nhất là trong bối cảnh Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng có chuyến thăm Trung Quốc vào tháng 11/2022."

Tuy nhiên, Tiến sĩ Huỳnh Tâm Sáng nói đến khả năng mối quan hệ song phương Việt Nam-Hoa Kỳ sẽ vẫn diễn biến tích cực, dù chưa cần đến một tên gọi mới, với một nhận thức mang tính chiến lược, khôn ngoan, và thực dụng từ Washington và cả Hà Nội.

"Tôi cho rằng nhận thức này giúp tạo không gian cho hai nước phát triển quan hệ (thay vì gây sức ép) đồng thời tránh kích động tâm lý nghi kỵ và phòng thủ từ phía Trung Quốc."

Phan Châu Trinh – Việt Nam – và Nhật Bản

Nguyễn Xuân Xanh dẫn nhập

https://docs.google.com/document/d/1Nx_YWxORVxv9iZ9_aocXMGzZ8AqcCgJS/edit?usp=share_link&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

Người Việt hôm nay đang có đủ điều kiện vật chất và tinh thần hơn bao giờ hết để tiến thêm bước bứt phá quyết định, để vĩnh viễn thoát khỏi “truyền thống nghèo nàn lạc hậu”: là tiến hành công nghiệp hóa, hay cách mạng công nghiệp mà bao quốc gia phương Tây và trong khu vực đã đi. Từ chiều sâu, ở nền tảng, chúng ta cần sự khai minh, cần nền tảng đạo đức và luân lý mạnh mẽ, cũng như quyết tâm hóa rồng. Mỗi cuộc hóa rồng đều hàm chứa một cuộc khai minh nhất định và ý chí chính trị mạnh mẽ. Cần phải khiêm tốn chịu học thật sự như người Nhật Minh Trị từng học, cũng như các dân tộc khác từng học xung quanh ngọn lửa khai sáng Nhật Bản sau đó. Cần bỏ đi cái học làm quan, học nửa vời, học giả vờ, thói mê tín dị đoan, cùng chủ nghĩa định mệnh bi quan. Cần bỏ ngay thói ỷ lại, hời hợt, tự mãn để thổi bùng tinh thần tự lực, tự đổi mới từ bên trong mỗi người; tránh chăm chăm cầu viện ngoại lực dưới nhiều hình thức. Muốn như vậy cần nền tảng là lòng ái quốc, tự hào, tự trọng đích thực. Mở rộng óc tò mò sáng tạo, cởi mở với thế giới để không đi tiếp lối cũ sáo mòn.

Những khó khăn của núi rừng đã qua, để mượn cách nói của Bertolt Brecht, nhưng những khó khăn của đồng bằng bỗng dưng lại biến thành rừng núi. Vì thế, sau một trăm năm Phan Châu Trinh vẫn còn đó, những lời nói của cụ vẫn còn kia.

“Ta đã biết nước ta mất cũng vì luân lý, dân ta hèn cũng vì mất đạo đức luân lý, bị người khinh bỉ giày xéo cũng vì mất đạo đức luân lý thì ta phải cố sức sửa đổi luân lý, bồi đắp đạo đức của ta. Anh em ta hãy gắng mà làm đi.”

Điểm sách: Lịch Sử Miền Nam Việt Nam: Đi Tìm sự Chính Danh và Ổn Định, 1963-1967 

Vũ Tường

01/01/2023

https://docs.google.com/document/d/1-3pPzFRjiHyn_c9dq0cuNJ_6RZ3ALO-w/edit?usp=share_link&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

Điểm sách: Vinh-Thế Lâm, Lịch sử miền Nam Việt Nam: Truy tìm tính hợp pháp và ổn định, 1963-1967 (New York: Chuỗi công trình nghiên cứu về Đông Nam Á đương đại của Routledge, 2021). ISBN 9780367621216.

Vinh-The Lam, The History of South Vietnam: The Quest for Legitimacy and Stability, 1963-1967 (New York: Routledge Contemporary Southeast Asia Series, 2021). ISBN 9780367621216.

***

Tôi rất hân hạnh được giới thiệu ấn bản tiếng Anh của cuốn Lịch sử miền Nam Việt Nam: Đi Tìm sự Chính Danh và Ổn Định, 1963-1967 của nhà nghiên cứu Lâm Vĩnh Thế. Tác phẩm này là công trình nghiên cứu đầu tiên về chính trị Việt Nam Cộng hòa (VNCH) trong những năm 1963 – 1967, tức giai đoạn nằm giữa thời điểm sụp đổ của nền Đệ nhất Cộng hòa dưới thời Tổng thống Ngô Đình Diệm và sự thành lập nền Đệ nhị Cộng hòa dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu.

Đây là một thời kỳ hỗn loạn, chứng kiến sự bất ổn chính trị nghiêm trọng. Một bên là các tướng lĩnh đầy tham vọng, những người luôn ủ mưu giành chính quyền thông qua các cuộc đảo chính. Một số thành công và những người khác thất bại. Mặt khác, có nhiều nhóm tôn giáo và xã hội dân sự khác đã biểu tình dữ dội trên đường phố để yêu cầu có được đại diện chính trị và trách nhiệm giải trình của hệ thống. Ngoài ra, một số đảng phái chính trị và các phe nhóm trong khu vực của họ, vốn thiếu các cơ sở quần chúng của riêng họ, đã tìm cách tự đặt mình vào vị trí nằm giữa quân đội và phong trào Phật giáo.

Chuyện Việt Nam ngày Thứ hai 02 tháng 01 năm 2023

Quê Hương tổng hợp

https://docs.google.com/document/d/16kCInynVd_ULKL2sC67ED7RznbTSGtcL/edit?usp=share_link&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

Hồi ký Trần trọng Kim :  Một cơn gió bụi Phần 10

Nguồn: Lê Thy đánh máy từ bản PDF của Việt Books

https://docs.google.com/document/d/1MOWm7RETVdJlyY4eovgrfSCIhwcaidQo/edit?usp=share_link&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

10- CUỘC PHÁP-VIỆT CHIẾN TRANH

Trong lúc chúng tôi còn ở Hương Cảng, thì ông Hồ Chí Minh và phái đoàn Việt Nam đang hội nghị ở bên Pháp. Cuộc hội nghị ở Fontainebleau khởi đầu vào khoảng giữa tháng năm, mãi đến tháng chín mà không xong được việc gì cả. Khi người Pháp và người Việt đang bàn cãi ở bên Pháp, thì ở Ðông Dương, cao cấp Ủy viên là Hải quân Trung-tướng D’Argenlieu họp hội nghị kinh tế ở Ðà Lạt có đại biểu Nam kỳ Cộng Hòa quốc, đại biểu Cao Mên, và đại biểu Ai Lao bàn định mọi việc, coi như không có nước Việt Nam. Vì vậy mà cuộc hội nghị bên Pháp lại càng gay go thêm, rút cuộc hội nghị ấy không thành kết quả gì cả. Ðến cuối thượng tuần tháng chín các phái viên Việt Nam xuống tàu thủy về nước. Ông Hồ Chí Minh ở lại đến ngày 14 tháng chín năm 1946, ký thỏa hiệp án (Modus vivendi) với ông Marius Moutet, Bộ Trưởng Bộ Hải Ngoại Pháp.

Thỏa hiệp án ấy, đại ý nói theo những điều trong Hiệp Ước sơ bộ trước mà giữ thái độ thân thiện cho đến tháng giêng năm 1947, là kỳ hạn cuối cùng, hai bên phải họp hội nghị để giải quyết các vấn đề cho thành bản điều ước nhất định.

Thời sự đó đây ngày Thứ hai 02 tháng 01 năm 2023

Võ Thái Hà tổng hợp

https://docs.google.com/document/d/1FojLO3_BsjOe6AV4lcPaLAvlZ2LQBPPY/edit?usp=share_link&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

‘Cha đẻ bom nguyên tử’ Robert Oppenheimer được minh oan sau 68 năm

Nguồn: “Wie der „Vater der Atombombe“ zum „Verräter“ gemacht wurde”, WELT, 19/12/2022.

Biên dịch: Nguyễn Xuân Hoài

02/01/2023

https://docs.google.com/document/d/1Lu6G8YYgytXe1r1eD5wqagR-eoj6LaLV/edit?usp=share_link&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

Ngay từ năm 1955, sự chỉ trích đối với quyết định này đã gia tăng. Tám năm sau, Tổng thống John F. Kennedy đã khôi phục phần nào danh dự cho ông bằng cách trao cho ông Giải thưởng Enrico Fermi có giá trị cao. Giải thưởng chỉ được trao một tuần sau khi Kennedy bị ám sát thông qua vị tổng thống kế nhiệm, Lyndon B. Johnson.

Hơn ba năm sau, Oppenheimer, một người nghiện thuốc lá nặng gần như suốt cả đời, đã mất vì bệnh ung thư vòm họng. Tuy vậy, tranh cãi về con người ông vẫn còn tiếp diễn trong những năm sau đó. Kết quả là đến ngày 16 tháng 12 năm 2022, giấy xác nhận lý lịch an ninh của Oppenheimer đã được khôi phục dù ông đã mất 68 năm trước.

Tân Ngoại trưởng Trung Quốc lần đầu điện đàm với Ngoại trưởng Mỹ, khẳng định lối ngoại giao chiến lang?

Theo Secretchina

Huyền Anh biên dịch

02/01/2023

https://docs.google.com/document/d/1RunAkAsFRZx4FU2ok5QetOFs6H2KQlYT/edit?usp=share_link&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

Tờ Reuters đưa tin, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Blinken đã có cuộc điện đàm với Tân Ngoại trưởng Trung Quốc Tần Cương vào ngày đầu năm mới. Cả hai Ngoại trưởng đã thảo luận về mối quan hệ Mỹ – Trung và tầm quan trọng của việc duy trì các kênh liên lạc cởi mở giữa hai nước. Giới quan sát cho rằng, ông Tần Cương sẽ tiếp tục duy trì chính sách ngoại giao ‘chiến lang’ của Trung Quốc.

Ngoại trưởng Mỹ Blinken đã viết trên Twitter vào ngày đầu năm mới rằng, ông đã có cuộc điện đàm với người đồng cấp Trung Quốc về mối quan hệ Mỹ – Trung và việc duy trì các kênh liên lạc cởi mở giữa hai nước. Đáp lại, ông Tần Cương cũng viết trên Twitter rằng, ông đã thảo luận với Ngoại trưởng Blinken và nói lời “chào tạm biệt”.

Ông Tần Cương được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc

Ông Tần Cương, Đại sứ Trung Quốc tại Mỹ, được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngoại giao mới của Trung Quốc, thay ông Vương Nghị hôm 30/12.

Wilhelm Schmid - Tỉnh thức từ một giấc mơ hoang tưởng

01/01/2023

https://docs.google.com/document/d/1306VdnLjWBc4YGihCapfW4RNv4BZVtjc/edit?usp=share_link&ouid=106381647024774111691&rtpof=true&sd=true

Tác giả Wilhelm Schmid, 69 tuổi là giáo sư triết học thuộc tầm vóc quốc tế, giảng dạy ở các đại học Đức, Pháp, Litva, Gruzia. Trọng điểm nghiên cứu của ông là nghệ thuật sống trước những biến động của thời đại. Trong chủ đề này, ông thường xuyên phân tích để tìm một cách sống phù hợp cho mọi người trong bối cảnh mâu thuẫn giữa hạnh phúc và đau khổ, giữa xung đột và an lành thư giãn.
Người phỏng vấn: Kurt-Martin Mayer, tuần báo FOCUS
Người dịch: Tôn Thất Thông

Người dịch giới thiệu: Chiến tranh Ukraine đã kéo cả thế giới vào một cuộc khủng hoảng hiếm có. Nạn lạm phát lên cao trong hầu hết các nước. Giới trung lưu thì lo lắng cho túi tiền eo hẹp của mình, nhiều người còn giận dữ phàn nàn. Trong lúc đó, GS Wilhelm Schmid, triết gia về nghệ thuật sống, thì tỉnh táo hơn và xem đây là cơ hội để mọi người thay đổi lối sống, vừa đối phó hiệu quả với giá cả ngày càng tăng, vừa góp phần gián tiếp giải quyết tệ nạn tàn phá môi trường. Nghe thì có vẻ hoang đường, nhưng xin mời quý vị thưởng lãm bài phỏng vấn. Và nếu quý vị có thể làm được vài chuyện mà bài này nêu ra, như tiết chế nhu cầu tiêu thụ, cắt giảm chi tiêu, hạn chế du lịch đường xa, bớt sử dụng ô tô hàng ngày v.v… thì quý vị đã góp phần đáng kể để ngăn chặn việc khai thác tài nguyên thiên nhiên một cách vô tội vạ, bảo vệ môi trường cho các thế hệ sau.