Thứ Năm, 26 tháng 5, 2016

Quan hệ Hoa Kỳ - Việt Nam Trợ giúp của Mỹ cho Việt Nam






Quan hệ Hoa Kỳ - Việt Nam
Trợ giúp của Mỹ cho Việt Nam 

Một ưu tiên của Hoa Kỳ là giúp đẩy nhanh quá trình chuyển đổi của Việt Nam thành một xã hội dân chủ được cai trị tốt hơn với nền kinh tế dựa trên thị trường. Các chương trình trợ giúp của Mỹ sẽ tăng cường tính pháp trị, tư pháp độc lập và thúc đẩy cho xã hội dân sự trở nên sống động hơn. Hoa Kỳ cũng sẽ hỗ trợ xây dựng năng lực cho ngành y tế Việt Nam để có thể ngăn ngừa, chăm sóc và điều trị các bệnh HIV/AIDS, cúm gia cầm và đại dịch cúm. Hoa Kỳ sẽ giúp cải thiện các dịch vụ xã hội cho đối tượng dân số dễ bị tổn thương và phát triển giáo dục đại học. Hoa Kỳ cũng đẩy mạnh hợp tác song phương trong việc khắc phục hậu quả dioxin, giải quyết những khó khăn về biến đổi khí hậu và các vấn đề môi trường khác. Cuối cùng, các chương trình hỗ trợ sẽ tăng cường hợp tác quân sự, an ninh biên giới, hợp tác chống khủng bố và xóa bỏ vật liệu nổ còn sót lại của chiến tranh, chống ma túy và nạn buôn người.

https://drive.google.com/file/d/0B7vxHAQlq7jzQklILWdBR21tX3VFRll6YzRMVkdXREh1bUNR/view?usp=sharing

ALAN PHAN - THÀNH CÔNG CHỈ ĐẾN KHI ĐAM MÊ TRỞ THÀNH ĐỘNG LỰC SỐNG!
Ngày: 26 / 05 / 2016

https://drive.google.com/file/d/0B7vxHAQlq7jzX3pldHB5RXZxSVVVVzA0VUdOdDBtT2xESEhB/view?usp=sharing

Những ngày vừa qua rất nhiều các bạn trẻ đã được Tổng thống Mỹ Obama truyền cảm hứng để thành công cũng như thêm quyết tâm để trở thành những công dân toàn cầu. Nhưng liệu nguồn động lực từ Tổng Thống 1 cường quốc sẽ giúp bạn thay đổi tương lai, hay ý chí của bạn cũng lại như những quả bóng bay – sau giây phút căng tròn đẹp đẽ sẽ nhanh chóng xẹp xuống. Cảm giác hừng hực quyết tâm muốn thay đổi của các bạn sẽ kéo dài được bao lâu, hay rồi lại để những thói quen xấu kéo lùi trở lại?
“Làm thế nào để chúng tôi có thể thành công được như tổng thống Obama?” là câu hỏi xuyên suốt hội nghị thủ lĩnh trẻ YSEALI vào ngày 25/5 vừa qua. Sẽ có rất nhiều câu trả lời từ những người dẫn đường, những người truyền cảm hứng, nhưng đáp án thì chỉ có bạn mới là người hiểu rõ.
“Tôi đã gặp rất nhiều người thành đạt ở nhiều lĩnh vực khác nhau. Điểm chung của họ là đều rất yêu công việc của mình”
- Tổng thống Barack Obama -

DƯ ÂM OBAMA

Young Vietnamese Rapper Performs for Obama
May 25, 2016
Credit: The White House

President Barack Obama dropped a beat for a Vietnamese rapper who performed an impromptu rap during a town hall event in Ho Chi Minh City on Wednesday, May 25. Vietnamese celebrity Suboi rapped about materialism after being asked to perform by Obama during the Young Southeast Asian Leaders Initiative event.

This video has been uploaded for use by Storyful's subscription clients with the permission of the content owner. To use the video off platform, you must have a Storyful subscription. To obtain a Storyful subscription, contact sales@storyful.com.



Obama pushes for human rights in Vietnam | The White House
May 24, 2016

Basic human rights are not a threat to Vietnam's future, Barack Obama tells the country's communist leadership during an impassioned appeal for the one-party state to abandon its authoritarian past.



President Obama Meets with Members of Civil Society | The White House
May 24, 2016
President Obama Meets with Members of Civil Society | The White House



Obama Meets with Vietnamese Entrepreneurs | The White House
May 24, 2016
President Barack Obama talked with Vietnamese entrepreneurs about their business ideas and roadblocks to their eventual success.



Obama's historic visit to Vietnam | The White House
May 23, 2016
Four decades after a war that deeply divided the nations.


Thứ Tư, 25 tháng 5, 2016

Lối dịch thuật lươn lẹo của báo “lề phải” CSVN!



Lối dịch thuật lươn lẹo của báo “lề phải” CSVN!


Ngày 24/5/2016 TT Obama đã phát biểu ở Trung tâm Hội nghị Quốc gia, Hà Nội trước 2000 người Việt. Bản tiếng Anh của diễn văn được công bố trên trang chính thức của TT Mỹ
.
Báo Lao Động đã công bố bản dịch mà họ gọi là “Toàn văn bài phát biểu của Tổng thống Obama trước 2000 người Việt Nam”.
Tôi xin so sánh những chỗ sai sót đáng kể (bỏ qua những chỗ kém chính xác có thể vì người dịch yếu tiếng Anh). Để ý những lời ông Obama nói về nhân quyền, nhân phẩm, tự do học thuật, tự do tôn giáo, tự do ngôn luận, tự do ứng cử, tự do biểu tình, đã bị bỏ hoàn toàn. Nói về thầy Thích Nhất Hạnh bị cắt bỏ. “Human dignity” (phẩm giá con người) trở thành “sự ổn định”! Ngay cả những lời Obama trích dẫn từ Tuyên Ngôn Độc Lập của Hồ Chí Minh cũng bị lược bỏ, cắt xén khi đụng tới nhân quyền!

Lối dịch thuật lươn lẹo của báo “lề phải” CSVN!



Lối dịch thuật lươn lẹo của báo “lề phải” CSVN!

Ngày 24/5/2016 TT Obama đã phát biểu ở Trung tâm Hội nghị Quốc gia, Hà Nội trước 2000 người Việt. Bản tiếng Anh của diễn văn được công bố trên trang chính thức của TT Mỹ
.
Báo Lao Động đã công bố bản dịch mà họ gọi là “Toàn văn bài phát biểu của Tổng thống Obama trước 2000 người Việt Nam”.
Tôi xin so sánh những chỗ sai sót đáng kể (bỏ qua những chỗ kém chính xác có thể vì người dịch yếu tiếng Anh). Để ý những lời ông Obama nói về nhân quyền, nhân phẩm, tự do học thuật, tự do tôn giáo, tự do ngôn luận, tự do ứng cử, tự do biểu tình, đã bị bỏ hoàn toàn. Nói về thầy Thích Nhất Hạnh bị cắt bỏ. “Human dignity” (phẩm giá con người) trở thành “sự ổn định”! Ngay cả những lời Obama trích dẫn từ Tuyên Ngôn Độc Lập của Hồ Chí Minh cũng bị lược bỏ, cắt xén khi đụng tới nhân quyền!

Tưởng Năng Tiến – Người & Đất Sài Gòn và các bài phát biểu của Tổng thống Obama trong chuyến công du Việt Nam

Tưởng Năng Tiến – Người & Đất Sài Gòn 

https://drive.google.com/file/d/0BzsUKIrjozB_NTFmRW02VkNvUmROdmhWSHpZb1MyRjhzNEk0/view?usp=sharing

Gửi Trần Huỳnh Duy Thức

Tôi sinh ra ở Sài Gòn, nơi vẫn được mệnh danh là Hòn Ngọc Viễn Ðông. Chỉ tiếc có điều là ngay tại chỗ tôi mở mắt chào đời (Xóm Chiếu, Khánh Hội) thì lại không được danh giá hay ngọc ngà gì cho lắm. Đây thường là nơi ngụ cư của những tay anh chị, những cô gái ăn sương, những đứa trẻ bụi đời, những phu phen bốc vác ở kho Năm, hay đám "đào kép cải lương say tứ chiếng" – theo như lời của nhà thơ Cao Đông Khánh:

sàigòn, chợ lớn như mưa chớp
nát cả trùng dương một khắc thôi
chim én bay ngang về xóm chiếu
nước ròng ngọt át giọng hàng rong

Bản tin Đài Á Châu Tự Do ngày 24 tháng 5 năm 2016

https://drive.google.com/file/d/0BzsUKIrjozB_SDBTc25yXy02M2dFcG9aZ2VVTnplSjNSblZR/view?usp=sharing

Tiến về hướng Việt Nam, nhưng nhớ đến các bài học của Việt Nam

Đỗ Kim Thêm dịch
( Song ngữ)
John Kerry & John Maccain & Bob Kerry,

https://drive.google.com/file/d/0BzsUKIrjozB_ZlpHWkdMOGsxRFExQlFNV0tfcjFnclk0dXUw/view?usp=sharing

The New York Times

Khi Tổng thống Obama thăm Việt Nam, chúng tôi bị tác động do một sự kiện là hầu hết người dân của cả hai nước không có ký ức sống động của một cuộc xung đột đã cướp đi sinh mạng của hơn 58.000 người Mỹ và trên hằng triệu người Việt.

Bài phát biểu của Tổng thống Barack Obama tại cuộc họp báo ở Hà Nội sáng ngày 23/5/2016
Dịch giả: Kim Chi -

https://drive.google.com/file/d/0BzsUKIrjozB_LWZTMVpkb05FdGFMTHY4Y1BaQlNBMG43OHlR/view?usp=sharing

… Mặc dù chúng ta đã đạt được những tiến bộ quan trọng như tôi nêu trên, hai chính phủ vẫn tiếp tục còn những điều bất đồng trong đó có các vấn đề về dân chủ và nhân quyền.
Tôi đã nhấn mạnh rất rõ rằng Hoa Kỳ không tìm kiếm việc áp đặt thể chế chính phủ kiểu của mình lên Việt Nam hay lên bất cứ quốc gia nào khác. Chúng tôi tôn trọng sự độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của Việt Nam.
Nhưng chúng tôi cũng vẫn sẽ tiếp tục lên tiếng vì nhân quyền vì chúng tôi tin tưởng đó là những quyền phổ quát của toàn nhân loại. Đó là quyền tự do ngôn luận, quyền tự do báo chí, quyền tự do tín ngưỡng và quyền tự do hội họp.
Các quyền này bao gồm việc công dân có quyền ở xã hội dân sự để tập hợp và tổ chức các hoạt động để giúp góp phần cải thiện cộng đồng và làm cho quốc gia được tốt hơn.
Chúng tôi đều tin tưởng, bản thân tôi cũng tin tưởng rằng một dân tộc sẽ trở nên mạnh mẽ hơn, một quốc gia sẽ trở nên hưng thịnh hơn nếu các quyền phổ quát ấy được thực thi.
Hai nước chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận các vấn đề này trong khuôn khổ hoạt động Đối thoại Nhân quyền với tinh thần tích cực và trong nỗ lực hợp tác.

Tuyên bố chung Hoa Kỳ-Việt Nam, 23 Tháng Năm, 2016
Hải Vân (chuyển ngữ) -

https://drive.google.com/file/d/0BzsUKIrjozB_TC1RcWZPcG1GZUhOZTFLam4wLTBBeDVRY3Ew/view?usp=sharing

… Hoa Kỳ và Việt Nam tái khẳng định cam kết giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu, và thực hiện Hiệp Ðịnh Paris. Hoa Kỳ và Việt Nam mong muốn sớm được xem các đề mục có hiệu lực của Hiệp Ðịnh Paris về Biến Ðổi Khí Hậu, mà cả hai quốc gia cùng chính thức ký kết trong năm 2016.

Hoa Kỳ và Việt Nam cam kết thực hiện một số hành động thiết thực, nhằm thúc đẩy sự giảm thiểu chất thải và thích ứng về khí hậu, cũng như gia tăng tính minh bạch và khả năng thiết lập mối quan hệ đối tác Việt-Mỹ về khí hậu, bao gồm cả đồng bằng sông Cửu Long. Những công việc trong tương lai sẽ được xây dựng trên kết quả hợp tác giữa Hoa Kỳ và Việt Nam, trong việc thực hiện chương trình Sáng Kiến Hạ Lưu Sông Mê Kông.

Hoa Kỳ cam kết tiếp tục hỗ trợ Việt Nam đối phó với nạn hạn hán tệ hại nhất tại quốc gia này, trong hơn 90 năm qua, kể cả sự xâm nhập mặn. Hoa Kỳ cũng giúp Việt Nam thúc đẩy phát triển kinh tế bền vững, tại lưu vực Sông Mê Kông. Là đối tác của Ủy Hội Sông Mê Kông [MRC], Hoa Kỳ cam kết hỗ trợ sự hợp tác giữa các thành viên của Ủy Hội và các thành viên thuộc cơ chế khác, trong khu vực sử dụng, quản trị, và phát triển nguồn nước xuyên biên giới theo phương pháp có hiệu quả, vĩnh cửu.


6 President Obama's
Important
Speeches on visiting VN from 23/5 to 25/5/2016

1/ President Obama Delivers Remarks at the National Convention Center



2/ President Obama Delivers Remarks on Entrepreneurship and Opportunity



3/ President Obama and President Quang



4/ President Obama Meets with Members of Civil Society



5/ President Obama Holds a YSEALI Town Hall (***)

.... some parts are related to the Mekong River



6/ --- 6/ 5/24/16: White House Press Briefing
.... some parts are related to the Mekong River


Thứ Ba, 24 tháng 5, 2016

President Obama Delivers Remarks on Entrepreneurship and Opportunity

President Obama Delivers Remarks on Entrepreneurship and Opportunity
May 24, 2016

Ho Chi Minh City, Vietnam


President Obama Delivers Remarks at the National Convention Center Hà Nội

President Obama Delivers Remarks at the National Convention Center Hà Nội







Asia Pacific

As Obama Presses Vietnam on Rights, Activists Are Barred From Meeting

By GARDINER HARRIS and JANE PERLEZMAY 24, 2016

http://www.nytimes.com/2016/05/25/world/asia/vietnam-us-obama-human-rights.html?_r=0

Excerpts From Obama’s Speech in Vietnam

President Obama addressed the Trans-Pacific Partnership agreement, the South China Sea and human rights in a speech in Hanoi, Vietnam, on Tuesday.

By THE ASSOCIATED PRESS on Publish Date May 24, 2016. Photo by Doug Mills/The New York Times.

HANOI, Vietnam — President Obama won enthusiastic applause here on Tuesday with a supportive reference to Vietnam’s disputes with China, saying in a speech that “big nations should not bully smaller ones.” But several activists who had been scheduled to meet with him before the speech were prevented from doing so, underscoring the gulf with Hanoi on human rights.

The White House had requested the meeting as a signal to Vietnam’s Communist government that the United States cares about human rights here. Mr. Obama spent more than his allotted time with the six Vietnamese civil society leaders who did attend the meeting at the United States Embassy, but he said that several others had been prevented from coming.

“Vietnam has made remarkable strides, the economy is growing quickly, the Internet is booming, and there’s a growing confidence here,” Mr. Obama said when a group of reporters were briefly allowed into the meeting. “But as I indicated yesterday, there’s still areas of significant concerns in terms of areas of free speech, freedom of assembly, accountability with respect to government.”

The activists kept from the meeting included a prominent blogger and journalist, Pham Doan Trang, who had flown to the Vietnamese capital from Ho Chi Minh City on Monday but had not been heard from since landing in Hanoi, according to Phil Robertson, deputy director of the Asia division of Human Rights Watch.

Another activist, Nguyen Quang A, 69, a businessman, wrote on Facebook on Monday night that the police had surrounded his house in Hanoi and that he could not leave. Efforts to reach Mr. Quang A by telephone on Tuesday morning were unsuccessful. Mr. Quang A said in an interview last week that an official at the American Embassy had invited him to meet Mr. Obama.













The audience at the convention center in Hanoi on Tuesday. About 2,300 Vietnamese cheered loudly when Mr. Obama appeared about 15 minutes later than originally scheduled. Credit Doug Mills/The New York Times

Ha Huy Son, a lawyer who specializes in defending dissidents in court, was also prevented from attending. “Security people have been guarding me at my home for the last two days,” the lawyer told Agence France-Presse, saying he had been told he could go anywhere but to the embassy.

The use of security forces to keep the activists from an event that the Vietnamese government had agreed to suggested that the government may have been divided over the meeting. It is unusual for a government, even one with a poor record on human rights, to allow a gathering with activists to proceed with an American president and then prevent some from attending.

Soon after meeting with the activists, Mr. Obama spoke in a cavernous hall at the National Convention Center here, among the only large venues in Hanoi for such a speech. Seated in the hall’s red velvet seats were about 2,300 well-dressed Vietnamese, who cheered loudly when Mr. Obama appeared, about 15 minutes later than scheduled.

Mr. Obama has received a warm reception in Vietnam, largely because of the hunger that Vietnamese have for a powerful ally against China, which has claimed much of the seas just off Vietnam’s 2,000-mile coastline. And despite a history in which the United States tried violently to impose its will on this nation, Mr. Obama said that no other country should try such a strategy.

“Vietnam is an independent and sovereign nation, and no other nation can impose its will on you,” Mr. Obama said, drawing loud applause.

Obama Meets Vietnamese Activists










President Obama Meets with Members of Civil Society 



President Obama expressed concern over the limits on civil liberties in Vietnam in a meeting with activists in Hanoi, the capital, on Tuesday. Some activists were prevented from attending the meeting.

But the auditorium, filled with an audience almost certainly vetted by the government, was notably silent when he urged the country to improve its human rights practices. He said that the United States was far from perfect, citing problems like “too much money in our politics,” racial bias in the criminal justice system and gender inequality.

He said that the United States was not trying to impose its form of government on Vietnam but that some values were universal. And he noted that the rights to free speech, assembly and a free press were enshrined in Vietnam’s Constitution.

“So really it’s about all of us, each country, trying to consistently apply these principles,” Mr. Obama said. “Making sure those of us in government are being true to those ideals.”

Human Rights Watch estimates that about 110 political dissidents are serving prison sentences in Vietnam. In March, Nguyen Huu Vinh, 60, a blogger, was sentenced to five years in jail for writing posts that were deemed to be against the government. In the weeks before Mr. Obama’s arrival, the security police detained demonstrators protesting immense fish kills on the central coast, where tons of fish have washed up on shores close to a steel plant owned by a company in Taiwan. Some of the protesters have been beaten.

Human rights advocates were bitterly disappointed on Monday when Mr. Obama announced that he would lift a decades-old arms embargo against Vietnam, despite receiving no promises from the government that it would release dissidents from prison or otherwise bolster its respect for human rights.

The administration appears to have decided that the strategic benefits of joining with Vietnam militarily outweigh such concerns. Mr. Obama has also often said that more intensive engagement with countries like Cuba, Myanmar and Vietnam tends to lead to more improvements on human rights than disengagement does.

In his speech, Mr. Obama lamented that war had driven the United States and Vietnam apart despite a common history of fighting colonialism. He pointed out that Ho Chi Minh, Vietnam’s independence leader, had evoked the American Declaration of Independence when he established Vietnam’s own independence from French colonial rule.

“In another time, the profession of these shared ideals and our common story of throwing off colonialism might have brought us together soon,” Mr. Obama said. Instead, he said, Cold War rivalries drove the two nations to war.

But he said their reconciliation in the years since had been largely driven by veterans of that war, pointing to Secretary of State John Kerry, seated in the audience, as one example.

He said the United States had learned that scorning veterans of the war was inappropriate even if one disagreed with its prosecution. He said that lesson could inspire the improved relations between the two countries, in which the pain and sacrifice of the war could be acknowledged while also moving into a new and better phase.

After his speech, Mr. Obama met for a second time in two days with the celebrity chef Anthony Bourdain. In the middle of a downpour, Mr. Obama and Mr. Bourdain, who ate together at a Hanoi restaurant on Monday, spoke for around 20 minutes at a rustic streetside cafe in the Me Tri neighborhood of the capital, surrounded by scores of onlookers cheerfully getting soaked for a glimpse. Mr. Obama briefly waded into the crowd, shaking hands and saying “thank you.”

Follow Gardiner Harris @GardinerHarris and Jane Perlez @JanePerlez on Twitter.

Gardiner Harris reported from Hanoi, and Jane Perlez from Beijing.

Thứ Hai, 23 tháng 5, 2016

Joint Statement: Between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam

President Obama and President Quang 

Published on May 23, 2016
Hanoi, Vietnam



Joint Statement: Between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam

https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2016/05/23/joint-statement-between-united-states-america-and-socialist-republic

The White House
Office of the Press Secretary
For Immediate Release May 23, 2016

https://drive.google.com/file/d/0BzsUKIrjozB_ZUlhQThadVh4akhoeWhPM2x3bl9raW9neG00/view?usp=sharing

Remarks by President Obama and President Quang of Vietnam in Joint Press Conference

THE WHITE HOUSE

Office of the Press Secretary
For Immediate Release May 23, 2016

https://drive.google.com/file/d/0BzsUKIrjozB_ZmR5VER1REQ3OWk5M000aTNHUWNPemVFLXBB/view?usp=sharing

For Many US Veterans, the Vietnam War Continues
Greg Flakus
May 23, 2016 7:41 AM
AUSTIN, TEXAS—

“And it’s one, two, three; what are we fighting for? Don’t ask me, I don’t give a damn. Next stop is Vietnam!”
Those words seemed to echo out of a distant past ahead of U.S. President Barack Obama’s visit to Vietnam, a country with which the United States now maintains good relations as well as important trade ties.

https://drive.google.com/file/d/0BzsUKIrjozB_TjBWOTdZRGpYVjFBTlFKVzJvbE13UlU4TVgw/view?usp=sharing

For Many US Veterans, the Vietnam War Continues 

Published on May 22, 2016

Next week, U.S. President Barack Obama begins a three-day visit to Vietnam, a country in which the United States once stationed more than a half-million troops fighting a bitter conflict that deeply divided American society. More than 40 years after it ended, that war continues to spark debate, especially among those who fought in it. VOA’s Greg Flakus attended a Vietnam War Summit in Austin, Texas, and has this report.
Originally published at - http://www.voanews.com/media/video/fo...