Bản tin ngày 20 tháng 11 năm 2016

Giải phẩu trò chơi  quyền lực Mỹ

Nguyễn Quang Dy

https://docs.google.com/document/d/1KVjHqUdqds3_zRXTV5qsjw0RFecWroFVnX9sSAPlmNw/edit?usp=sharing

Bây giờ, khi Donald Trump đã thắng, TPP đã hết cơ hội, và chủ trương xoay trục có thể thay đổi, thì mọi mong muốn hay cố gắng của Hà Nội là quá muộn (too little too late), vì trò chơi đã kết thúc. Trò chơi mới sẽ khó hơn và nguy hiểm hơn, với cái giá phải trả cũng lớn hơn, tại Biển Đông cũng như trong cải cách kinh tế và chính trị, để khắc phục một thể chế đang bị phân liệt.

Tại sao Trump ít phiếu phổ thông hơn lại thắng?

Tóm lại, đại cử tri là cái chi chi? 

https://docs.google.com/document/d/1-iPHMMqvdtyL2a1ImOoBc3AF_Vm5njkjEkgJDzMHA0A/edit?usp=sharing

Nhiều người Việt Nam đặt ra câu hỏi: tóm lại, cử tri Mỹ hay đại cử tri mới là người bầu ra tổng thống? Câu trả lời chính xác nhất là: cả hai.

Thông thường, có hai cách để bầu ra Tổng thống:

(i) Trực tiếp: toàn bộ cử tri đi bầu, ai nhiều phiếu phổ thông hơn thì thắng. Mô hình này gọi là dân chủ trực tiếp.

(ii) Gián tiếp: toàn bộ cử tri đi bầu đại biểu Quốc hội, rồi đến lượt mình đại biểu Quốc hội bầu ra tổng thống. Mô hình này gọi là dân chủ đại diện.

Mỹ chẳng theo mô hình nào trong hai mô hình trên. Trên thực tế, mô hình của họ là rất hiếm thấy, nếu không muốn nói là có một không hai. Hãy xem quy trình bầu cử của họ trước

Bob Dylan và những chuyện chung quanh giải Nobel văn chương 2016

( hay là cuộc “cách mạng văn học của thế kỷ 21…??)

Bob Dylan unable to attend Nobel Prize Ceremony

https://docs.google.com/document/d/1R5uXUzObTrZzcXLx6Rdunwyf5jyzRol9cuRgMv60MvQ/edit?usp=sharing

Đến giờ, người ta vẫn không cho biết lý do tại sao Bob Dylan giữ im lặng rất lâu trước việc ông được tặng giải Nobel văn chương khiến cho Hàn Lâm Viện Thụy Điển bực tức, phê bình ông là “kiêu ngạo” và “bất lịch sự”. Sự im lặng khó hiểu này đồng thời cũng khiến cho tờ  New York Times nhảy vào cuộc. Trong bài viết mang tựa đề “Ý nghĩa của việc im lặng của Bob Dylan” (The Meaning of Bob Dylan’s Silence),[1]Adam Kirsch cho rằng có vẻ như Dylan muốn theo bước chân của Sartre khi triết gia này từ khước nhận giải Nobel năm 1964. Sartre khẳng định, nhà văn phải từ chối cho phép mình biến thành một tượng đài (institution), ngay cả khi điều này diễn ra trong những trường hợp đáng vinh dự nhất. Trở thành một người đoạt giải Nobel, có nghĩa là cho phép “người ta” định nghĩa mình là ai, là trở thành một sự vật và một khuôn mặt công cộng hơn là một cá nhân tự do. Cùng một ý, Dylan đã từng tuyên bố rằng ông “không còn muốn viết cho người ta nữa” mà chỉ muốn “viết từ thôi thúc bên trong tôi.” (write from inside me). Đi xa hơn cả Sartre, nếu tiếp tục im lặng như một sự khước từ, Dylan chứng tỏ rằng ông là một người thực sự tự do, về triết lý cũng như về mặt nghệ thuật, theo Adam Kirsch.

BẢN ĐỒ THẾ GIỚI CỦA  BÁ QUYỀN TRUNG QUỐC

Steven W. Mosher

Population Research Institute, President

Ngô Bắc dịch

https://docs.google.com/document/d/1fEkTYtUztILhCmgdCLXDdbjxMYNq7TpJvQc_Wjq7ww0/edit?usp=sharing

Lời Người Dịch

       Bài dịch dưới đây là một Chương trong quyển sách nhan đề Bá Chủ: Kế Hoạch Của Trung Quốc Để Thống Trị Á Châu và Thế Giới, xuất bản năm 2000, và được Dân Biểu Quốc Hội Hoa Kỳ Dana Rohrabacher đánh giá là “có giá trị hơn cả các sự thuyết trình của Cơ Quan Tình Báo Trung Ương (CIA)”.

Sách “Dân chủ và dân chủ hóa”: Nhận thức cần thiết về dân chủ  

https://docs.google.com/document/d/1ZuiDfK0zKAHwaiWIPVgMiJsQI7y_IDGUEuZwSphNrwU/edit?usp=sharing

Dân chủ hóa là quá trình chuyển đổi từ các thể chế quân chủ, độc tài, toàn trị sang thể chế dân chủ. Trong lịch sử nhân loại, tiến trình dân chủ hóa trải qua nhiều giai đoạn.

Theo Huntington, cho đến nay nhân loại đã trải qua ba làn sóng dân chủ hóa. Làn sóng thứ nhất theo sau Cách mạng Mỹ và Cách mạng Pháp kéo dài từ năm 1828 cho đến 1926, tại đó một số quốc gia như Anh, Pháp, Mỹ… bắt đầu chuyển đổi sang thể chế dân chủ.

Đọc sách: Dân Chủ và Dân Chủ hóa: nhận thức cần thiết về Dân Chủ

https://drive.google.com/file/d/0B7vxHAQlq7jzemZxOTVzQVcxdkU/view?usp=sharing

Tủ sách “Nhập môn Triết học chính trị” là tủ sách nhập môn bàn về các chủ đề cơ bản trong lĩnh vực Triết học chính trị, do nhóm Tinh Thần Khai Minh sưu tầm, biên tập và chuyển ngữ từ các bài viết của các học giả trong và ngoài nước. Chúng tôi rất cám ơn Luật Khoa Tạp chí đã hỗ trợ và tạo điều kiện cho chúng tôi phát triển Tủ sách này. Chúng tôi cũng tỏ lòng biết ơn đến các học giả đã dày công viết nên những bài viết chất lượng, bổ ích.

Quyển sách này là tập hợp các bài viết giới thiệu các lý thuyết đương đại về khái niệm dân chủ cũng như tiến trình dân chủ hóa diễn ra trên khắp thế giới trong những năm gần đây. Chúng tôi tập trung khai thác tiến trình dân chủ hóa tại các nước khu vực Châu Á và châu Mỹ Latinh, trên góc độ tương quan tương đối về mặt văn hóa, chính trị hoặc kinh tế so với Việt Nam. Qua đó, chúng tôi mong muốn cung cấp cho độc giả những ví dụ thực tiễn, làm cơ sở đối chiếu với tiến trình ở Việt Nam hiện tại.

Mọi thắc mắc, góp ý xin liên hệ email tinhthankhaiminh@gmail.com. Xin cám ơn quý độc giả.

Trân trọng,

Nhóm Tinh Thần Khai Minh

Bản tin ngày 18 tháng 11 năm 2016

Hợp tác quản trị nguồn nước Mekong, một yêu cầu bức thiết

Gia Minh, PGĐ Ban Việt ngữ RFA
2016-11-17 

https://docs.google.com/document/d/145visCk6p4hFFrNi-9mkBrZxV7GPNw7VFq8TszrdAT4/edit?usp=sharing

Hợp tác hữu hiệu trong việc quản trị nguồn nước tại khu vực Mekong là một yêu cầu bức thiết để có thể bảo đảm phát triển bền vững mang lại lợi ích cho người dân sống tại vùng này không phân biệt quốc gia.

Đó là ý kiến mà một số chuyên gia tham dự Diễn đàn Mekong 2016 tại Bangkok, Thái Lan từ ngày 9 tháng 11 vừa qua đưa ra.

Mõ dầu lớn nhất chưa từng thấy ở Mỹ vừa  được phát hiện tại Texas

Nov. 16, 2016, 9:39 AM 

https://docs.google.com/document/d/1h1fbgTpGrpzruKiIohQ7fpMEZTSwg3rYzI2Y4p1uWSs/edit?usp=sharing

Ước tính có 20 tỷ thùng dầu và 1,6 tỷ thùng chất lỏng khí tự nhiên có sẵn để dùng trong đá phiến Wolfcamp, ở vùng Midland Basin của Permian Basin Texas.
Căn cứ vào giá dầu thô của WTI (West Texas Intermediate) là $ 45/ thùng, mõ dầu này có trị giá ước tính khoảng 900 tỷ $USD.

Cuộc cách mạng tại Mỹ

https://docs.google.com/document/d/1Z6x_bdWsJkfdIkSAzLVRrXdrJztqi_5Snekga9llXeE/edit?usp=sharing

Gần phân nửa dân chúng Mỹ vùng dậy nhưng không bằng búa liềm và mã tấu mà với lá phiếu để nói lên sự phẫn nộ và đòi hỏi quyền lợi cho họ.

Quyền lực tại Mỹ đang rúng động nhưng không xảy ra bạo loạn cướp chính quyền trái lại nhà nước vẫn được chuyển tiếp một cách trật tự. Bên thua cuộc không sợ bị thanh toán, còn bên thắng cuộc cũng không đấu tố để tiêu diệt đối phương cho dù các thế lực chính trị sẽ bị đảo lộn trong căng thẳng, tính toán và thủ đoạn.

Nhân việc tân tổng thống Donald Trump đắc cử.

Xem lại luật nhập cư Hoa Kỳ cho đảng viên Cộng sản

https://docs.google.com/document/d/1nwkjYUi7Vzic_s-m2GOZQ2F9tgS7AFBmqj3MdqYDIQo/edit?usp=sharing

…Cánh cửa nhập tịch Mỹ, Canada  và Âu Châu có thể đóng lại với những ai có bất cứ mối quan hệ trực tiếp hay gián tiếp nào với một đảng cộng sản trong vòng 10 năm vì họ được coi là phần tử bất hảo có hại cho xã hội loài người.

Nhưng vẫn có ngoại lệ…

…FBI kêu gọi mọi người trong cộng đồng VN hải ngoại  hãy tích cực tố cáo các di dân gốc Việt còn là đảng viên CSVN để tiến hành thủ tục trục cuất, tước quốc tịch và vĩnh viễn không cho nhập cảnh Hoa Kỳ và các nước tự do Tây Phương...

Tam quyền phân lập – Câu trả lời cho “Lời nguyền tài nguyên”?

https://docs.google.com/document/d/1u3qDlUGDoF-WkCcVdbtPNuBZG6ZFECIcFBCQyFAInvM/edit?usp=sharing

Hồng Tâm, lược dịch từ

The Resource Curse and the Separation of Powers; Thom Brooks; 15 tháng 4, 2013

Chấp nhận mọi chính phủ, kể cả đảo chính, vì lợi ích tài nguyên?

Pogge nhấn mạnh những gì ông gọi là “đặc quyền tài nguyên quốc tế” đã và đang góp phần hiện thực hóa Lời nguyền tài nguyên.

Tại sao các nhà lập quốc Mỹ hạn chế quyền lực hành pháp?

Phạm Nguyên Trường 17 Nov 2016 

https://docs.google.com/document/d/19EXNqUqj1vPcbHxebIKnqILpbeOqaiQp4sDJH5yVD-k/edit?usp=sharing

Xin đừng lo lắng, nước Mỹ đủ mạnh để có thể đối phó với tất cả những gì nó sẽ gặp trong trương lai. Nhưng thật không may là, bản Hiến pháp Hoa Kỳ có một số lỗ hổng, nhiều lỗ hổng đã được hai chính phủ gần đây tạo ra, tạo điều kiện cho tổng thống nắm được quyền lực to lớn đến mức làm nhiều người phải choáng váng.

Phạm Nguyên Trường, dịch từ

Why the Founders Limited Executive Power; Trevor Burrus Trevor Burrus; 11/11/2016; FEE

Chúng tôi sẵn sàng chào đón sự trở về của những bạn bè cánh tả (ý chỉ Đảng Dân Chủ trở về với nhóm những người chống đối sự lạm quyền của chính phủ – ND), những người đã nhiệt liệt cổ vũ cho quyền hành pháp suốt tám năm qua trong nhiệm kỳ của tổng thống Obama; nhưng dưới thời chính quyền Bush, đã kịch liệt chống lại chính quyền hành pháp, và yêu cầu chính quyền phải như người đi xe đạp vậy.

Hậu Bầu Cử Tổng Thống Mỹ 2016 Và Lễ Tạ Ơn

GS Trần Thủy Tiên

https://docs.google.com/document/d/1EYzjjAm7Ln_eXdOm5WWY-dxXaX_35HU4Co52DDKDRLk/edit?usp=sharing

Kết quả bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ 2016 rất căng thẳng đã hoàn tất. Ông Donald Trump là Tổng Thống Đắc Cử thứ 45 của Hoa Kỳ (the 45th President-Elect of the USA). Nay chúng ta có thể thanh thản xem lại các lời tuyên bố và các sự kiện đáng nhớ trong quá khứ để cùng học hỏi và rút kinh nghiệm, hầu được sáng suốt hơn nữa cho lần bầu cử sau; đồng thời thành tâm tỏ Lòng Tri Ân Thượng Đế hoặc Trời Phật đã tiếp tục giáng phúc cho đất nước Hoa Kỳ, quê hương thứ hai của chúng ta, người Việt Tỵ Nạn CS, nhân Mùa Tạ Ơn trong Tháng 11 này.

Bản tin ngày 17 tháng 11 năm 2016

Tưởng Năng Tiến  Những Lá Đơn/Thư Mang Niềm Hy Vọng 

https://docs.google.com/document/d/1vjo32PNvFiZfEFPeH-NyuT1OWxI0ydFwhP8WPPuLfAw/edit?usp=sharing

“Nhà báo Du Uyên vừa sưu tập một mớ đơn từ, xem ra, hơi lạ:

“Ðầu tiên là đơn của đứa trẻ lớp 7 viết để xin thôi học vì nhà quá nghèo không có gạo ăn. Ðơn thứ hai của người anh trai viết xin cho em gái đang nguy kịch về nhà vì gia đình không đủ tiền để tiếp tục điều trị, chủ nhân bức thư này cũng là người đàn ông nổi tiếng trên cộng đồng mạng Việt Nam lẫn thế giới vừa qua trong tấm ảnh ông đi xe máy chở xác người cuốn trong một chiếc chiếu, lộ đôi chân đong đưa ra ngoài.

Bảy vấn đề của COP22

https://docs.google.com/document/d/1pg5Pkl5PoT3yzewiumhj0uFYwu6BeXU_ohvCV0BkEKs/edit?usp=sharing

Bằng việc thiết lập một chế độ đa phương mới về khí hậu, Thỏa thuận Paris đã thúc đẩy một sự năng động độc đáo, thông qua các mục tiêu đầy tham vọng của mình: hướng các nước tới những quỹ đạo phát triển các-bon (than) thấp và linh hoạt trước biến đổi khí hậu; chuyển sang nền kinh tế thế giới trung tính trong phát thải khí với hiệu ứng nhà kính vào cuối thế kỷ này; huy động các kênh tài chính cần thiết cho một sự định dạng lại sâu rộng về kinh tế.

Một tham vọng như vậy đòi hỏi ngay từ bây giờ tất cả các bên liên quan phải hội tụ lại về các mục tiêu này.  COP22, được gọi là “COP cho hành động” đòi hỏi tất cả đều phải chung tay.

Từ Phan Thanh Giản Chủ Hòa Làm Mất Nam Kỳ (1862-1867) Tới CSVN Công Khai Bán Nước Cho Tàu Để Được Làm Chư Hầu 

https://docs.google.com/document/d/10wmhpr6uX3mjQow6lfnuF-ih3_9pmP6LS3cCs4OBoHk/edit?usp=sharing

Ngay từ thế kỷ XVIII, nhờ sự phát triển của hàng hải và kỹ thuật nên nhiều nước Âu Châu như Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Ðào Nha, Hòa Lan.. tha hồ cướp bóc lãnh thổ đất đai của cả thế giới, trong đó có Trung Hoa và Ấn Ðộ, là hai nước lớn đã có một nền văn minh cổ lâu đời, trải qua nhiều thời oai hùng rực rỡ. Thoát tai kiếp trên chỉ có Thái Lan may mắn được Anh-Pháp chọn làm trái độn giữa hai đế quốc và Nhật sớm tỉnh ngộ canh tân đất nước sau khi bị Hạm Ðội Hoa Kỳ làm nhục năm 1853. Bởi vậy dù nhà Nguyễn có chọn đúng lối đi, không cấm đạo Thiên Chúa và chẳng bế quan tỏa cảng, thì thực dân Pháp vẫn tìm đủ ngàn lý do khác để xâm chiếm Việt Nam, như chúng đã hành động tại một phần trái đất từ Phi sang Á tới tận Tân Thế Giới; bởi nước ta lúc đó còn lạc hậu, không đủ sức chống lại súng đạn Tây Phương.

James Webb: Sleeping With the Enemy — Chăn Gối với Kẻ Thù

( song ngữ Việt-Anh)

https://docs.google.com/document/d/1V71citQsj__fzcTUORUBxYMc_d14-WpYAtf1aEx37LQ/edit?usp=sharing

Biết giải thích như thế nào với những đứa con của tôi rằng khi tôi mười mấy, đôi mươi, những tiếng nói ồn ào nhất của những người cùng tuổi, cùng thời với tôi lại nhắm mục đích phá nát những nền tảng của xã hội Hoa Kỳ, để xây dựng lại một xã hội dựa theo quan điểm đầy tự mãn của họ. Giờ đây nhìn lại, ngay cả chúng ta, những người đã trải qua giai đoạn này, cũng không hiểu được tại sao lại có những kẻ với trình độ học vấn cao, đa số sinh ra từ gia đình thượng lưu, lại có thể gieo rắc những tư tưởng phá hoại làm nhiễm độc bầu không khí của thập niên 1960 và những năm đầu của thập niên 1970. Ngay cả Quốc Hội cũng bị nhiễm những con vi khuẩn nầy.

'VN cần công bằng trong hòa giải'

https://docs.google.com/document/d/1OpvUsFo2Obp6wGdOpD8mrdv1FtnCP4mp56vLAq4FX28/edit?usp=sharing

Thượng Nghị sỹ Jim Webb yêu cầu ngưng chương trình trợ giúp Việt Nam tìm lính mất tích vì Hà Nội không tìm hài cốt lính Việt Nam Cộng hòa.

Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua ngân sách một triệu đô la để giúp Việt Nam tìm lính mất tích trong Cuộc chiến Việt Nam trong năm tài khóa 2010.

Ông Webb nói Thượng Viện Hoa Kỳ yêu cầu sử dụng ngân quỹ này "cho mục đích tìm kiếm và xác định quân nhân Việt Nam mất tích từ cả hai phía của cuộc xung đột".

Điểm nhấn trong ngày

https://docs.google.com/document/d/1TYiDhFgoqAne5K4nGQdcUHAA-K9ArK3J9E__4S36uow/edit?usp=sharing

Con đường tội lỗi khi trở thành tỷ phú đô la thứ 2 Việt Nam của Trịnh Văn Quyết

Cứ 3 ôtô nhập khẩu có 1 xe Thái Lan

Úc cáo buộc doanh nghiệp Việt bán phá giá nhôm ép tới 34%

Chuyển hàng tấn vàng sang Thụy Sỹ: Nấu chảy, đúc khối bán?

61 quốc gia có người đọc sách nhiều nhất, không có Việt Nam

Triều cường đạt đỉnh, khách ngồi nhậu nhìn sóng vỗ ì oạp dưới sàn nhà

Bản tin ngày 16 tháng 11 năm 2016

Tưởng Năng Tiến – Đại Úy & Đại Tá

https://docs.google.com/a/diemnhan.org/document/d/1DJ625t1sQoCQbc0B6jQ-nsJEGEl_8GivU0_EhOs1UDM/edit?usp=sharing

Theo thứ tự cấp bậc, và tuổi đời (tính từ thấp lên cao và từ trẻ đến già) xin được giới thiệu trước về ông đại úy – theo thông tin của trang mạng

Tiếng Nói Trẻ:

Nguyễn Phương Hùng sinh năm 1946 tại Bắc Giang, sống tại Hà Nội và năm 1954 di cư vào Nam, thời kỳ chiến tranh đã từng là sỹ quan binh chủng Biệt động quân của Ngụy. Năm 1975 di tản sang định cư tại Mỹ. Từ khi sang Mỹ, do tiếc nuối thời "vàng son", Nguyễn Phương Hùng đã tích cực tham gia các hoạt động chống đối Việt Nam ở nước ngoài và từ năm 1985 bắt đầu tham gia các tổ chức phản động lưu vong. Suốt 36 năm kể từ khi định cư tại Mỹ, do định kiến cá nhân là người chống cộng và từng là sỹ quan Ngụy, do tiếp nhận những thông tin sai lệch về Việt Nam

Điểm Nhấn trong ngày

Việt Nam đứng hạng 76/88 về Tự Do Internet

Lấy đâu 30 tỷ USD xây các nhà máy điện trong 5 năm tới?

Lê Hồng Hà, thế hệ bất đồng chính kiến trước Internet

https://docs.google.com/a/diemnhan.org/document/d/1pSFGgAb21zpT855Gv7HrUcmbr0QnSd4d7-jzDWOuoWE/edit?usp=sharing

Tổng thống Pháp : Thỏa thuận Paris về Khí hậu là <không thể đảo ngược>.

 

https://docs.google.com/a/diemnhan.org/document/d/1504jRiJaqROVuYUNRJwlyegIctj1gCZGVa95h7gvRfk/edit?usp=sharing

Một tuần lễ sau chiến thắng bất ngờ của ông Donald Trump trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ, tổng thống Pháp François Hollande dành cho đài RFI, France 24 và TV5Monde một cuộc phỏng vấn dài về các vấn đề chính trị quốc tế, trong đó cuộc chiến chống biến đổi Khí hậu là một trọng tâm. Phỏng vấn được thực hiện hôm qua, 14/11/2016, tại Marrakech, nơi đang diễn ra thượng đỉnh Khí hậu COP22 (*). Sau đây là phần trích đoạn cuộc phỏng vấn.

Việc ứng cử viên dân túy - có quan điểm phủ nhận thực trạng Trái đất bị hâm nóng do hoạt động của con người – đắc cử tổng thống Mỹ khiến không khí lo ngại bao trùm. Câu hỏi lơ lửng trong đầu rất nhiều người hiện nay là : Liệu Hoa Kỳ có rút ra khỏi Thỏa thuận Paris về Khí hậu ?

Donald Trump Không có phép lạ

Nguyễn Xuân Nghĩa

https://docs.google.com/a/diemnhan.org/document/d/1QitGGgSBVUr_k5yM6p7omqyjd6Z0CFdf_CVRUEOXps4/edit?usp=sharing

Trước sự bàng hoàng của dư luận toàn cầu và các thị trường tài chánh thế giới về việc tỷ phú Donald Trump đắc cử Tổng thống một cách bất ngờ, người ta phải nhìn về đằng sau và mất nhiều năm để tìm ra những lý do giải thích tương đối hợp lý. Nhưng, trong khi đó kinh tế vẫn vận hành và sinh hoạt người dân vẫn tiếp tục. Khi ấy, ta cần cái nhìn “nóng”, tức thời, về tương lai trước mắt, xem chính sách kinh tế của vị Tổng thống Tân cử sẽ ảnh hưởng ra sao tới đời sống. Nghĩa là vì “kinh tế cũng là chính trị”, chúng ta cần lượng định xem chính trị chi phối kinh tế ra sao. Bài này được viết trong tinh thần đó….

Trung Cộng ăn mừng

Lê Phan

https://docs.google.com/a/diemnhan.org/document/d/11ZlPwPy1yGki1KVG1aHs3G_3hcDrWqpjPjYJQWlTQJY/edit?usp=sharing

Tại diễn đàn vùng của Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á và các đối tác ở Hà Nội vào ngày 23 Tháng Bảy năm 2010, Ngoại Trưởng Hillary R. Clinton tuyên bố: “Hoa Kỳ, như mọi quốc gia, có quyền lợi quốc gia về tự do hải hành, tiếp cận rộng rãi cho những khu vực hải dương chung của Á Châu, và cho sự tôn trọng luật lệ quốc tế ở Biển Nam Trung Hoa… Hoa Kỳ ủng hộ tiến trình hợp tác ngoại giao của tất cả các quốc gia dành chủ quyền để giải quyết những tranh chấp lãnh thổ không cưỡng bách. Chúng tôi chống lại mọi sử dụng hay đe dọa vũ lực của bất cứ một quốc gia tranh giành nào. Trong khi Hoa Kỳ không về phe nào trong những tranh chấp lãnh thổ trên những đảo ở Biển Nam Trung Hoa, chúng tôi tin là các phe phái phải theo đuổi chủ quyền và những quyền theo đó của một lãnh hải theo đúng Công Ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển.