Song ngữ Việt Anh
United States President Joe Biden speaks in the virtual meeting of Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit on Tuesday, October 26, 2021. © 2021 Brunei ASEAN Summit via AP
Tổng thống Biden nên đề cập những vấn đề chính với các lãnh đạo khu vực ASEAN
(Washington, DC) – Hội nghị thượng đỉnh đặc biệt HoaKỳ-ASEANvào ngày 12 tháng 5 năm 2022 sẽ khuyến khích các lãnh đạo chuyên quyền trừ khi hội nghị trực tiếp đối mặt với tình trạng nhân quyền và dân chủ tồi tệ hơn trong khu vực, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền cho biết hôm nay trong một bức thư gửi chủ nhà hội nghị thượng đỉnh, Tổng thống Hoa Kỳ Joseph Biden. Các lãnh đạo của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) cũng nên thừa nhận sự thất bại của khối ASEAN trong việc giải quyết cuộc khủng hoảng nhân quyền và nhân đạo ở Myanmar kể từ cuộc đảo chính quân sự tháng 2 năm 2021.
John Sifton, giám đốc vận động châu Á thuộc tổ chức Quan sát Nhân quyền cho biết: “Chính quyền Biden sẽ cần phải thuyết phục các lãnh đạo độc tài của khối ASEAN tại hội nghị thượng đỉnh rằng tương lai cuối cùng của liên minh phụ thuộc vào cải cách dân chủ. Mối quan hệ Mỹ-ASEAN cần phải trung thực và trực tiếp đề cập đến tình trạng nhân quyền đang xấu đi và sự thụt lùi dân chủ trong khu vực.”
Theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, sự phát triển của cai trị độc tài ở khu vực ASEAN đang diễn ra trong bối cảnh chính phủ Trung Quốc ngày càng cố hết sức làm suy yếu các biện pháp bảo vệ nhân quyền.
Quan chức Hoa Kỳ nên nói chuyện cởi mở, thẳng thắn và công khai về các mối quan tâm cụ thể trong các cuộc họp song phương với các thành viên ASEAN và trong các tuyên bố với truyền thông về hội nghị thượng đỉnh, Human Rights Watch cho biết. Chính quyền Biden có thể làm như vậy một cách đáng tin cậy và hiệu quả nhất bằng cách tập trung vào các tình huống thực tế ở mỗi quốc gia, đồng thời thừa nhận nhiều thiếu sót trong hồ sơ nhân quyền của Hoa Kỳ cũng như nhữngnỗ lực và thách thức của chính phủ Hoa Kỳ trong việc khắc phục chúng.
Theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, lạm dụng nhân quyền gia tăng ở các nước ASEAN trong những năm gần đây. Quân đội Myanmar đã sử dụng biện pháp tàn bạo hàng loạt đối với người Hồi giáo Rohingya và các nhóm sắc tộc khác, cùng những người biểu tình chống đảo chính. Cuộc “chiến chống ma túy” của Tổng thống sắp mãn nhiệm Philippines Rodrigo Duterte đã dẫn đến hàng ngàn vụ hành quyết không qua xét xử.Chính phủ độc đảng của Việt Nam đã hiện tăng cường đàn áp ra và bắt giam hơn 150 nhà bất đồng chính kiến. Chính quyền Campuchia đang tiến hành xét xử hàng loạt, nhiều vụ xử vắng mặt, các nhân vật chính trị đối lập.
Mỹ nên thúc ép các thành viên ASEAN từ bỏ cách tiếp cận “năm điểm thuận” thất bại đối với cuộc khủng hoảng ở Myanmar. Các thành viên ASEAN cùng chí hướng như Malaysia, Indonesiavà Singapore, nên tham gia vào những nỗ lực quốc tế phối hợp để quân đội hướng tới cải cách, như tăng hạn chế đối với nguồn thu ngoại tệ và mua vũ khí. Mỹ và các nước ASEAN này nên phát triển một cách tiếp cận rõ ràng, có thời hạn để gây áp lực buộc quân đội chấm dứt các hành vi lạm dụng, như ra tín hiệu ủng hộ các biện pháp trừng phạt bổ sung đối với doanh thu từ dầu và khí đốt cùng một nghị quyết của Hội đồng Bảo an về việc ban hành lệnh cấm vận vũ khí toàn cầu.
“Thảo luận về các mối quan tâm nhân quyền khu vực tại hội nghị thượng đỉnh Mỹ-ASEAN sẽ gửi thông điệp rằng nhân quyền và thúc đẩy dân chủ là rất quan trọng trong việc tạo ra phản ứng đa phương đối với các cuộc tấn công của chính phủ Trung Quốc vào hệ thống nhân quyền quốc tế,” Sifton nói.
Nguồn: https://www.hrw.org/news/2022/05/10/us-asean-promote-rights-democracy-summit
US-ASEAN: Promote Rights, Democracy at Summit
President Biden Should Raise Key Issues with Regional Leaders
United States President Joe Biden speaks in the virtual meeting of Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit on Tuesday, October 26, 2021. © 2021 Brunei ASEAN Summit via AP
(Washington, DC) – The United States-ASEAN Special Summit on May 12, 2022 will embolden autocratic leaders unless it directly confronts the region’s worsening environment for human rights and democracy, Human Rights Watch said today in a letter to the summit’s host, US President Joseph Biden. Leaders from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) should also acknowledge the bloc’s failure to achieve progress in addressing the human rights and humanitarian crisis in Myanmar since the February 2021 military coup.
“The Biden administration will need to convince ASEAN’s autocrats at the summit that the alliance’s ultimate future depends on democratic reform,” said John Sifton, Asia advocacy director at Human Rights Watch. “The US-ASEAN relationship needs to honestly and directly address the region’s deteriorating human rights situation and democratic backsliding.”
The growth of autocratic rule in the ASEAN region is occurring amid increasing Chinese government efforts to undermine human rights protections, Human Rights Watch said.
US officials should speak openly, forthrightly, and publicly about specific concerns in bilateral meetings with ASEAN members and in statements to the media about the summit, Human Rights Watch said. The Biden administration can do so most credibly and effectively by focusing on factual situations in each country, while acknowledging the many deficiencies in the US rights record and the US government’s efforts and challenges in taking corrective actions to address them.
Human rights abuses have increased in ASEAN countries in recent years, Human Rights Watch said. The Myanmar military has committed mass atrocities against Rohingya Muslims and other ethnic groups, and anti-coup demonstrators. Outgoing Philippine President Rodrigo Duterte’s “war on drugs” has resulted in thousands of extrajudicial executions. The one-party Vietnamese government has intensified an ongoing crackdown and imprisoned over 150 dissidents. The Cambodian authorities are conducting mass trials, many in absentia, of opposition political figures.
The US should press ASEAN members to abandon their failed “five point consensus” approach to Myanmar’s crisis. Like-minded ASEAN members, including Malaysia, Indonesia, and Singapore, should join a coordinated international effort to steer the junta toward reform, including increasing restrictions on its foreign currency revenues and weapons purchases. The US and these ASEAN countries should develop a clear, time-bound approach to pressure the junta to end its abuses, including signaling support for additional sanctions on oil and gas revenues and a Security Council resolution instituting a global arms embargo.
“Discussing regional human rights concerns at the US-ASEAN summit will send the message that human rights and the promotion of democracy are critical in forging a multilateral response to the Chinese government’s assaults on the international human rights system,” Sifton said.
https://www.hrw.org/news/2022/05/10
