TT TRUMP VÀ “CHÍNH SÁCH MỘT TRUNG QUỐC”
Trần
Trung Đạo
Một
quan điểm có tính cách đối ngoại hết sức quan trọng và ảnh hưởng đối với chính
trị Á Châu trong đó có Việt Nam, được Donald Trump đưa ra ngay cả khi chưa
chính thức nhậm chức tổng thống là phê bình “Chính sách Một Trung Quốc” (One
China Policy) tồn tại từ 1979 đến nay.
Nhắc
lại, đầu tháng 12, 2016, Donald Trump đã vượt qua thông lệ của các tổng thống
tiền nhiệm khi nhận điện thoại của bà Tsai Ing-wen, Tổng thống Cộng Hòa Đài
Loan. Lần đầu tiên trong 38 năm, hai lãnh đạo Mỹ và Đài Loan chính thức trao đổi
bằng điện thoại với nhau.
Donald Trump đấu dịu
với Tập Cận Bình
Ngô Nhân Dụng
Bà Thái
Anh Văn là người tỉnh táo nhất trong cơn bão hai tháng trước. Sau khi bà điện
thoại với ông Donald Trump vào đầu tháng 12 năm ngoái, khắp thế giới sôi nổi
bàn tán và tiên đoán về “chính sách mới” của vị tổng thống tương lai nước Mỹ.
Nhiều người vui mừng nói ông Trump tát nước vào mặt Bắc Kinh! Ông Trump đã xóa
bỏ quy tắc “Một nước Trung Hoa” của các vị tổng thống Mỹ trong suốt 44 năm qua!
Nhiều người đoán ông Trump sẽ dùng Đài Loan làm con bài mặc cả với Trung Cộng
khi cãi cọ chuyện thương mại. Trước khi vào Tòa Bạch Ốc, ông Donald Trump công
khai đặt câu hỏi: Chính sách “Một nước Trung Hoa” là cái gì? Tại sao chúng ta
phải theo chính sách đó? Cho nên có người còn lo chiến tranh có thể xẩy ra. Giữa những “náo động ồn ào” trong trận bão
dư luận mà bà đứng ở trung tâm, bà tổng thống Trung Hoa Dân Quốc thản nhiên
tuyên bố: Chính sách của nước Mỹ đối với Trung Quốc không hề thay đổi!
Trump và "cắt cổ Rồng"
Mạnh Kim
Không dập máy cắt ngang như cuộc gọi
với Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull ngày 28-1-2017, Trump đã có cuộc điện đàm dài
với Tập Cận Bình vào đêm thứ năm 9-2-2017 (giờ Washington); và Trump, như yêu cầu
Tập, đã bày tỏ tôn trọng chính sách “Một Trung Quốc” của Bắc Kinh – theo thông
cáo báo chí Nhà trắng. Trước đó một ngày, Trump gửi thư chúc tết đến Tập, trong
đó nêu rằng Mỹ và Trung Quốc tiếp tục quan hệ trên tinh thần xây dựng. Trước đó
nữa, 2-2-2017, Ivanka Trump post đoạn video quay cảnh con gái cô, Arabella 5 tuổi,
hát chúc mừng năm mới bằng tiếng Hoa…
Donald J. Trump và ba bản Federalist (1)
FEDERALIST 10
Phạm Hồng Sơn dịch
Không kể bị nhiều dân Mỹ la ó, biểu tình phản đối rầm rộ, Quyết định hành
pháp (executive order), có tính luật định, nhằm tạm đình chỉ ngay lập tức sự
nhập cảnh các công dân từ bảy nước có đa số theo Hồi giáo, của Tổng thống Mỹ
Donald Trump đã bị một thẩm phán và một tòa án vừa làm cho vô hiệu. Nhưng Tổng thống Trump không hề
nao núng, ông tweet tức thời: “Hẹn các vị ở tòa án.” (See you in
court.) Tóm tắt sơ lược này có thể đã đủ cho thấy cấu trúc chính trị Mỹ
không dễ hiểu, không hề đơn giản và không dễ để cho bất cứ cá nhân, phe
đảng muốn thâu tóm, thoán đoạt quyền lực tuyệt đối, triệt đi những tự do của
người dân hay bán rẻ chủ quyền quốc gia. Đó chính là tư tưởng căn bản của
những người đã tham chính lập ra “Hợp chúng quốc Hoa Kỳ” (The United States of
America) và đã được trình bày trên mặt báo cách đây 230 năm.
Để thấy được thêm phần nào vốn tri thức vô cùng sâu rộng, tư duy chính
trị hết sức sâu sắc và sự cẩn trọng vô cùng trong việc Lập quốc của
những con người đó, Như Cây Tre Việt Nam trân trọng giới thiệu bản dịch của 3
trong số 85 bài Luận về Chính quyền Liên bang (Federalist Papers) của
những nhà lập quốc Mỹ. Đó là các bài: Federalist 10, Federalist 51
và Federalist 39 (trích từ bản dịch trọn vẹn).
Donald J. Trump và ba bản Federalist (2)
FEDERALIST 39
Phạm Hồng Sơn dịch
Còn tiếp phần 3. FEDERALIST
51
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét