Vĩnh Liêm - Di Chúc - My Last Will & Ngỏ Trúc

*****
DI CHÚC

Khi tôi chết, đừng khóc than thảm thiết!
Ðừng viếng thăm, đừng có đặt vòng hoa!
Bởi vì tôi không muốn trở thành ma,
Ðể đeo đuổi những thứ gì đã mất.

Vì của cải chẳng bao giờ có thật,
Có nó rồi, lại mất nó như không!
Thế tại sao ta cứ mãi chờ mong,
Ðược giàu có, nhà lầu, xe bóng láng?…

Tôi là kẻ tình cờ đi tị nạn,
Chẳng ham gì bỏ xác ở xứ người!
Nửa đời tôi chẳng có một ngày vui!
Buồn thảm lắm vì quê hương đã mất!

Nạn Hán-hóa đang ngày đêm rình rập!
Ðất, đảo nào dính dáng tới Việt Nam?
Kẻ nắm quyền – chỉ là kẻ gian tham,
Nên bán đứng quê hương cho lũ Hán!

Khi tôi chết – vẫn là người tị nạn,
Còn ham gì mà không đốt thân này?!
Ðốt thành tro rồi rải khắp Ðông, Tây…
Làm phân bón cho vườn rau, cây trái...
 
Khi tôi chết, xin người thân đừng ngại,
Làm những gì tôi di chúc hôm nay.
Ðừng phân ưu, đừng cáo phó, khóc vay…
Chết là hết! Chẳng còn ai nhớ tới!

Lúc còn sống mà chẳng ai thăm hỏi!
Khi chết rồi, còn nghe được gì không?
(Ðức Phố, 18-02-2009)
VĨNH LIÊM
~oOo~
1B- MY LAST WILL (Translated from Vietnamese by Chu Hữu Tín)

When I die, do not cry and snob and complain
Do not visit, do not lay a wreath
Because I do not like to transform into a phantom
To follow up what I have lost.

Because the fortune did never exist
It has come then you lose it as nil
Thus why do you never expect it
To become rich, to have building, shiny car

I was by chance a refugee
Not eager to leave my corpse in a foreign country
For half a life I did not have a happy day
I was so moved because my country has been lost

Chinese threats day and night, it is on the watch for us
Land, island belonged to Viet Nam
Leaders are dishonest and greedy
Thus they sold our country to the Chinese

When I die – I am still a refugee
With eagerness, please cremate this corpse
Burned into ashes then spread over East and West
As fertilizer apply to the vegetables garden, orchard

When I die, my relatives, please do not hesitate
Do what I say as my last will today
No condolence, obituary, pseudo-cry
Death is the End. Nobody will remember

When I am alive no person comes and visits
When I am dead will I hear anything?
For VINH LIEM
Translated from Vietnamese by Chu Hữu Tín
RGC 21-02-2009 (100.0)
*****
NGÕ TRÚC

(Thân tặng Nhiếp ảnh gia Lê Quang Xuân,
tác giả bức ảnh “Tan Trường Về”)
Cũng lối này, xưa em với anh
Những chiều tan học bước chân nhanh
Lối về ngõ trúc bay tà áo
Màu trắng trinh nguyên quyện lá xanh.

Tuổi trẻ hồn xanh như lá tre
Mộng đời êm ả phút đê mê
Bàn tay mềm ấm như tơ lụa
Nguyện ước xây mơ buổi hẹn thề.

Ðời bỗng chôn vùi giấc mộng mơ
Lối về vắng bóng của em thơ
Chiến tranh, ngõ trúc người đôi ngả
Lạc lõng hồn anh hóa dại khờ!

Em đi biền biệt tìm đâu thấy!
Nửa mảnh đời anh bỗng nát nhầu!
Ngõ trúc còn xanh, tình sống dậy
Bao giờ xóa hết nỗi thương đau?!
(Ðức Phố, 22-02-93)
VĨNH LIÊM