Việt Nam bị kẹt giữa
hai cường quốc, cố gắng tìm một con đường giữa Mỹ và Trung Quốc
New York Times -
Vietnam, in a Bind, Tries to Chart a Path Between U.S. and China
Tác
giả: Hannah Beech
Dịch
giả: Trung Nguyễn
11-11-2017
Song ngữ Việt Anh
Hà Nội, Việt Nam – Cuộc chiến tổng lực của Việt Nam với Hoa
Kỳ đã diễn ra trong một thập kỷ. Căng thẳng với người láng giềng phương Bắc,
Trung Quốc, đã kéo dài hàng ngàn năm – từ một ngàn năm bị đô hộ bởi Trung Quốc
và một cuộc chiến biên giới đẫm máu vào năm 1979 cho đến những cuộc đối đầu gần
đây trên biển Đông.
Nếu địa lý là số phận, thì số phận của Việt Nam là trở thành
một chuyên gia thương lượng với Bắc Kinh và cân bằng giữa những siêu cường.
Bài phát biểu ở CEO
Summit là diễn văn tuyệt vời nhất từ trước đến nay của ông Trump
TS. Terry F. Buss
Thúy Đào
Thúy Đào
Đây là có thể là bài phát biểu tuyệt vời nhất từ trước đến
giờ của Tổng thống Mỹ xét ở góc độ là sự rõ ràng về ý tứ, nội dung và mục đích,
nhưng...
Trong bài phát biểu tại Đà Nẵng, Tổng thống Donald Trump bắt
đầu bằng việc nhắc lại cam kết lâu dài của nước Mỹ đối với APEC, sau đó ông
không tiếc lời ca ngợi thành tựu của các nước thành viên, tiếp đó ông giải
thích rõ ràng về chính sách "Nước Mỹ là trên hết", và ông kết thúc bằng
lời kêu gọi thiết lập mối quan hệ đối tác có lợi cho tất cả các quốc gia trên
nguyên tắc tự do và công bằng.
Bài phát biểu đậm chất ngoại giao nhưng cũng thẳng thắn phê phán đồng thời thể hiện rõ thiện chí hàn gắn mối quan hệ của Mỹ với các quốc gia APEC.
Tổng thống Trump nhắc nhở các nước thành viên APEC nhớ lại cam kết lâu dài đối với khu vực và rằng chính quyền Mỹ sẽ không vì chính sách biệt lập mà từ bỏ khu vực này. Ông chủ Nhà Trắng đã xua tan mọi ý nghĩ nghi ngờ dù là nhỏ nhất về việc Mỹ đang rút khỏi khu vực này.
Bài phát biểu đậm chất ngoại giao nhưng cũng thẳng thắn phê phán đồng thời thể hiện rõ thiện chí hàn gắn mối quan hệ của Mỹ với các quốc gia APEC.
Tổng thống Trump nhắc nhở các nước thành viên APEC nhớ lại cam kết lâu dài đối với khu vực và rằng chính quyền Mỹ sẽ không vì chính sách biệt lập mà từ bỏ khu vực này. Ông chủ Nhà Trắng đã xua tan mọi ý nghĩ nghi ngờ dù là nhỏ nhất về việc Mỹ đang rút khỏi khu vực này.
Toàn văn bài diễn văn của Tổng thống Donald Trump
tại APEC
BBC Tiếng Việt xin chia sẻ bản dịch tiếng Việt bài
diễn văn của Tổng thống Donald Trump hôm 10/11 do Tòa Bạch Ốc cung cấp.
Thật vinh dự khi tôi được đến đây, tại Việt Nam - ngay
giữa trung tâm Ấn Độ-Thái Bình Dương để phát biểu trước người dân và các vị
lãnh đạo doanh nghiệp trong khu vực này.
Đây là một tuần đáng nhớ của Hoa Kỳ tại một nơi tuyệt
vời của thế giới. Bắt đầu từ Hawaii, Melania và tôi đã đến Nhật Bản, Hàn Quốc,
Trung Quốc và giờ đây là Việt Nam, để có mặt cùng với tất cả quý vị ngày hôm
nay.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn nói với tất cả những người
bị ảnh hưởng bởi cơn bão Damrey. Người Mỹ cầu nguyện cho quý vị và cho sự phục
hồi của quý vị trong những tháng sắp tới. Trái tim của chúng tôi hòa cùng những
người Việt Nam bị mất mát do hậu quả của cơn bão khủng khiếp này.
10 điểm nhấn đáng chú
ý trong Tuyên bố chung Việt - Mỹ
12/11/2017
(VNF) - Nhận lời mời của Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội Chủ
nghĩa Việt Nam Trần Đại Quang, Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ Donald Trump đã
thực hiện chuyến thăm cấp Nhà nước tới Hà Nội ngày 11-12/11/2017.
Sau chuyến thăm này, hai bên đã ra tuyên bố chung.
VietnamFinance điểm lại 10 điểm nhấn đáng chú ý trong bản tuyên bố quan trọng
này:
Toàn văn Tuyên bố
chung Việt Nam - Hoa Kỳ
12/11/2017
Nhận lời mời của Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam Trần
Đại Quang, Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ Donald Trump đã thực hiện chuyến
thăm cấp Nhà nước tới Hà Nội ngày 11-12/11.
Tạp ghi Phương Thơ
Tạp chí Kinh Tế, Tài
Chính và Chứng Khoán
Thứ Hai, 13 tháng 11,
2017
Khi Nguyễn Phú Trọng và Trương Quang Nghĩa không hiểu về "Hai hành
lang, một vành đai" với sáng kiến "Vành đai và Con đường", và
AIIB
Đó là trong hồ sơ bài báo “Việt - Trung ký kết 12 văn kiện hợp
tác”:
https://tuoitre.vn/viet-trung-ky-ket-12-van-kien-hop-tac-20171112205853248.htm
, và mục ưu tiên thứ nhất đặt trên hàng đầu là: 12 văn kiện được ký kết gồm:
1. Bản
ghi nhớ giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân
Trung Hoa về thúc đẩy kết nối giữa khuôn khổ "Hai hành lang, một vành
đai" với sáng kiến "Vành đai và Con đường".
Ông Donald Trump và
chuyến thăm châu Á đi vào lịch sử nước Mỹ
Tổng thống Mỹ vừa có chuyến công du châu Á 12 ngày, với nhiều
hình ảnh và phát ngôn ấn tượng...
Kim Tuyến
13/11/2017
Ngày 3/11, Tổng thống Mỹ Donald Trump cùng đoàn tuỳ
tùng bắt đầu chuyến công du châu Á dài nhất trong lịch sử các đời tổng thống
Mỹ. Chuyến thăm kéo dài 12 ngày qua các nước Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc,
Việt Nam - nơi ông Trump tham dự Hội nghị Cấp cao APEC - và Philippines.
Điểm
tin báo ngày Thứ hai 13 tháng 11 năm 2017
Không phải Nuremberg,
mà chính phiên tòa Tokyo đã thay đổi luật Quốc tế về chiến tranh và hòa bình?
By Quỳnh Vi
Posted on 12/11/2017
Khi Tổng thống Donald Trump nhắc đến vùng “Ấn Độ – Thái Bình
Dương” (Indo-Pacific) trong bài diễn văn của mình tại APEC 2017 được tổ chức ở
Việt Nam, thì đó chính là vùng lãnh thổ mà giấc mộng bá chủ của Đế quốc Nhật Bản
đã vươn đến trong Thế chiến thứ Hai. Để hoàn thành giấc mộng đó, hàng triệu
tính mạng người dân khắp khu vực đã phải hy sinh, đồng thời các tướng lĩnh Nhật
Bản và quân đội Nhật hoàng cũng đã trả một giá rất đắt cho tham vọng của mình.
Ngày 12/11/1948, sau gần hai năm rưỡi tiến hành xét xử,
phiên tòa Tokyo – tên chính thức là phiên tòa Quân sự Quốc tế dành cho vùng Viễn
Đông (International Military Tribunal for the Far East – IMTFE) – đã tuyên án
25 bị cáo, vốn là các tướng lĩnh cao cấp của Đế quốc Nhật Bản đã bị kết án tám
ngày trước đó với các tội danh vi phạm luật Quốc tế về chiến tranh (the laws
and customs of war).
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét