Tưởng Năng Tiến – Vợ Tù
The Catcher in the Rye xuất bản năm 1951, khi tôi chưa kịp mở mắt chào đời. Tuy hai phần ba thế kỷ đã qua, và tôi cũng sắp sửa từ giã cõi trần (tới nơi rồi) nhưng vẫn chưa bao giờ tìm đọc nguyên văn tác phẩm này của J.D Salinger cả.
Lý do, giản dị, chỉ vì tôi đã đọc Bắt Trẻ Đồng Xanh (Thanh Hiên xb 1967) của Phùng Khánh tự lâu rồi. Dịch giả hẳn là phải thông thạo Anh ngữ lắm nên bản tiếng Việt vô cùng gẫy gọn, trong sáng (và cũng rất tài hoa) khiến tôi sợ rằng đọc nguyên tác chưa chắc đã thích bằng. Nó hay đến độ mà nhà văn Võ Phiến cũng có một tạp luận) cùng tên (“Bắt Trẻ Đồng Xanh”) vì ông đã mượn tựa từ bản dịch của ni sư Thích Nữ Trí Hải.
Việt – Mỹ: Bao giờ cho đến “tháng tám năm ngoái”?
Bình luận của Mai Luân
15/8/2022
Cuối năm nay, xác suất Tổng thống Biden thăm Campuchia và Thái Lan khá cao. Hà Nội rất muốn “đón lõng” để mời ông Biden thăm Việt Nam dịp ấy, ít nhất để tiếp nối và nâng cao bầu không khí “tháng tám năm ngoái”. Chuyến thăm Việt Nam của bà Harris tháng 8/2021 được Đại sứ Mỹ lúc bấy giờ là Osius đánh giá, “có thể chỉ đường” để nâng cấp bang giao. Chuyến thăm tới đây của ông Biden càng được đón đợi hơn, sau Hội thảo “khá kín tiếng” về lịch sử quan hệ Mỹ – Việt hôm 5/8 tại Đại học Fulbright Việt Nam. Những ai quan tâm tới thời cuộc đều muốn có câu trả lời: Khi nào quan hệ Việt – Mỹ ra khỏi bế tắc?
Chỉ dấu “buồn” của tháng Tám năm nay
Nguyễn Đức Hiệp - Nghiên cứu khoa học ở Hoàng Sa và Trường Sa thời Pháp thuộc
15/8/2022
Lời tòa soạn: Nhật Bản tặng tàu nghiên cứu đại dương cho Việt Nam (tháng 4 năm 2021). Đây là con tàu nghiên cứu khoa học biển mới nhất ở Việt Nam hiện nay. Tạp chí Nghiên cứu Việt Mỹ xin giới thiệu tư liệu của nhà nghiên cứu Nguyễn Đức Hiệp về Tàu khảo cứu de Lanessan, con tàu nghiên cứu biển đầu tiên của Việt Nam, thuộc Viện Hải dương học Nha Trang, đầu thế kỉ 20. Tàu khảo cứu de Lanessan và viện Hải dương học Nha Trang đã thực hiện nhiều công trình nghiên cứu khoa học từ các năm 1920 đến 1945 ở quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Lúc thời bấy giờ chưa có nước nào trừ Đông Dương thuộc Pháp nghiên cứu khoa học sâu rộng Hoàng Sa và Trường Sa như Viện Hải dương Nha Trang.
Ảnh hưởng ở Cam Bốt: Cạnh tranh Việt - Trung ngày càng gay gắt
Thanh Phương /RFI
15/8/2022
Năm 2021, trao đổi mậu dịch giữa Cam Bốt với Việt Nam đã tăng 75% lên đến 9,3 tỷ đôla, chỉ thua chưa tới 2 tỷ đôla so với trao đổi mậu dịch giữa Cam Bốt với Trung Quốc. Những con số này đủ để phản ánh sự cạnh tranh ngày càng gay gắt giữa Việt Nam và Trung Quốc để giành ảnh hưởng tại Cam Bốt, quốc gia có quan hệ đặc biệt với Hà Nội, nhưng cũng có bang giao ngày càng mật thiết với Bắc Kinh.
Việt Nam đã đưa quân sang Cam Bốt vào cuối năm 1978 để đánh đuổi chế độ diệt chủng Khmer Đỏ, được Bắc Kinh yểm trợ. Để trừng phạt Hà Nội, Trung Quốc đã phát động cuộc chiến tranh biên giới năm 1979, một cuộc chiến ngắn ngủi nhưng đẫm máu.
Trung tâm nghiên cứu ở dưới nước thượng Mekong được khánh thành ở Stung Treng
(Upper Mekong aquatic research centre inaugurated in Stung Treng)
Nov Sivutha – Bình Yên Đông lược dịch
The Phnom Penh Post – 11 August 2022
Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản, với sự trợ giúp của Ngân hàng Thế giới, đã chánh thức khánh thành Trung tâm Nghiên cứu và Sản xuất Dưới Nước Sông Mekong Thượng trong tỉnh Stung treng để cải thiện hiệu năng của thủy sản và quản lý việc nuôi cá trong khu vực thượng Mekong.
Bộ trưởng Nông nghiệp Veng Sakhon nói trong buổi lễ ngày 10 tháng 8 rằng trung tâm rất cần để phát triển việc nuôi cá trong vùng đông bắc – gồm có các tỉnh Stung Treng, Kratie, Mondulkiri, Ratanakiri và Preah Vihear – để đáp ứng với
Kế hoạch Chiến lược Quốc gia để Phát triển việc Nuôi cá 2016-2030 và Kế hoạch Phát triển Nông nghiệp 2022-2030.
Chuyện trong tuần (07-14/08/2022)
14/8/2022 By VQ0
1) Nhà máy điện nguyên tử Zaporizhzhia ở Ukraine là đại họa cho thế giới.
Nhà máy điện Zaporizhzhia chạy bằng năng lượng nguyên tử lớn nhất châu Âu nằm bên bờ sông Dnieper, Ukraine, cung cấp điện cho nửa nước Ukraine. Đã bị Nga chiếm ngày 12/03/2022.
Vào ngày 5/07/2022, quân Nga đã dùng khu nhà máy điện Zaporizhzhia làm căn cứ quân sự, đặt nhiều giàn phóng hỏa tiễn tầm xa hạng nặng BM-30 Smerch, các giàn trọng pháo liên thanh để pháo quân Ukraine. Quân Nga chọn nơi đây là căn cứ an toàn vì quân Ukraine không dám bắn trả, sợ sai lệch đôi chút đạn pháo sẽ trúng vào lò nguyên tử phát nổ giết chết dân Ukraine, và chất phóng xạ có thể lan đến các nước châu Âu khác. Tướng chỉ huy quân Nga luôn hăm dọa sẽ cho nổ lò điện nguyên tử nếu cần…
Thời sự đó đây ngày Thứ hai 15 tháng 8 năm 2022
Võ Thái Hà tổng hợp
“Chúng ta đánh giá thấp sự tàn bạo của người Nga”
14/8/2022
Phan Ba lược dịch
Chính trị gia chuyên về quốc phòng Marcus Faber của Đảng Tự Do Dân Chủ Đức đi thăm Ukraine một tuần. Trong một cuộc phỏng vấn với trang tin ntv.de, ông nói rằng ông rất ấn tượng trước quyết tâm giành chiến thắng trong cuộc kháng chiến chống Nga của người dân trên khắp nước. Ông mô tả các hành động tàn bạo của người Nga và lợi ích của vũ khí Đức như pháo tự hành Panzerhaubitze 2000. Nhưng trong số 15 hệ thống pháo tự hành do Đức và Hà Lan cung cấp, chỉ còn một số ít hiện đang được sử dụng.”Chúng ta đánh giá thấp sự tàn bạo của người Nga”
ntv.de: Thưa ông Faber, ông là chính trị gia Đức đầu tiên có mặt ở Kharkiv kể từ đầu cuộc chiến. Ông thấy thành phố như thế nào?
Khủng hoảng bản sắc ở Hong Kong sau 25 năm Bắc Kinh cai trị . Phần 1
Gồm 2 phần
Nguồn: Pak Yiu, “Hong Kong’s identity in crisis after 25 years of Beijing rule,” Nikkei Asia, 29/06/2022
Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng
15/8/2022
Bị buộc phải rời khỏi thành phố sau những cuộc đàn áp của Trung Quốc, cộng đồng người Hong Kong hải ngoại đang chiến đấu để cứu nền văn hóa ở quê nhà.
Có một cảm giác hoài cổ phảng phất trong hội chợ Hong Kong khai mạc ở Vancouver, khi khoảng 3.000 người tham dự đi từ gian hàng này sang gian hàng khác, trò chuyện bằng tiếng Quảng Đông và chia sẻ những kỷ niệm về thành phố quê hương của họ.
Trong số những món đồ được bày bán có những cây nến hình dim sum, trang sức hình chiếc ô, và tranh vẽ đường chân trời rực sáng ở Cảng Victoria.
Tại quầy hàng của mình, Adrianna, một người mới vừa di cư từ Hong Kong sang, bày một loạt các món ăn đường phố Hong Kong thường thấy – cá viên, bánh quế trứng, và bánh bao xíu mại truyền thống – trong khi bật những bản nhạc pop Quảng Đông.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét